Come Un Bel Dì Di Maggio

Como un buen día de mayo

Come Un Bel Dì Di Maggio

Como un hermoso día de mayoCome un bel dì di maggio
Qué con un beso de vientoChe con bacio di vento
Y caricia de radioE carezza di raggio,
Sale en la firmaSi spegne in firmamento,
Con el beso de un restoCol bacio io d'una rima,
La caricia de la poesíaCarezza di poesia,
Subo a la cumbre extremaSalgo l'estrema cima
De mi existenciaDell'esistenza mia.

La esfera de caminarLa sfera che cammina
Por cada destino humanoPer ogni umana sorte
He aquí, ya me estoy acercando a míEcco gia mi avvicina,
En la hora de la muerteAll'ora della morte,
Y tal vez antes de la ultilmaE forse pria che l'ultilma
Mi verso se acabóMia strofa sia finita
El verdugo me anunciaráM'annuncierà il carnefice
El fin de la vidaLa fine della vita.

¡Lo es! ¡Verso, última diosa!Sia! strofe, ultima dea!
Sigue dársela a tu poetaAncor dona al tuo poeta
La idea llamanteLa sfolgorante idea,
La llama habitualLa fiamma consueta;
Yo, a ti, mientras vívidoIo, a te, mentre tu vivida
Para mí sacarme del corazónA me sgorghi dal cuore,
Voy a dar por el restoDarò per rima,
El espíritu helado de un moribundoIl gelido spiro d'un uom che muore.