Tu me manques

E Mi Manchi Tu

Ici dans le calmeQui nella tranquillità
Les jours se répètentI giorni si ripetono
Mais tu me manques.Però mi manchi tu.

Ici, les choses te rappellentQui, le cose ti ricordano
Même les silences te racontentAnche i silenzi ti raccontano
Et tu me manques.E mi manchi tu.

Après toi,Dopo di te,
Recommencer est difficile.Ricominicare è difficile.
Impossible, je dirais.Impossibile, direi.

Après toiDopo di te
Rien de rien ne me donneNiente di niente mi da
Cette joie que tu étaisQuell'allegria ch'eri tu
Et tu me manques, tu sais…E mi manchi, sai…

Non, je n'ai jamais comprisNo, non ho capito mai
Comment j'ai pu te perdreCome ho potuto perderti
Et tu me manques.E mi manchi tu.

Une douce mélancolie,Una malinconia dolcissima,
Ton sourire en partantIl tuo sorriso nell andartene
Et tu me manques.E mi manchi tu.

J'attendrai,Aspetterò,
Même un retour impossibleAnche un ritorno impossibile
Semble possible pour moi…Sembra possibile per me…
Je t'attendraiTi aspetterò
Et je dis que tu reviendrasE dico che tornerai
C'est l'espoirÈ la speranza
Mensonger queBugiarda che
Que seul toi me donnes…Che solo tu mi dai…

Et tu me manques.E mi manchi tu.
Et ça n'a pas de fin,E non ha fine,
Et ça chante en moiE canta dentro di me

Ce souvenir qui estQuesto ricordo che è
Mon amour pour toi.L'amore mio per te.