La Dolcissima Effigie

Die süßeste Gestalt

La Dolcissima Effigie

Die süßeste, lächelnde GestaltLa dolcissima effigie sorridente
In dir sehe ich meine liebe Mutter wieder;In te rivedo della madre cara;
In deinem HerzenNel tuo cor
Die meiner Heimat, süß und erhaben,Della mia patria, dolce preclara
Die Luft, die ich atme,L'aura ribevo,
Die meinen Geist öffnete.Che m'aprì la mente.
Schön bist du, wie meine Flagge,Bella tu sei, come la mia bandiera,
Inmitten des Kampfes, leuchtend im Dampf;Della pugne fiammante entro i vapor;
Du bist fröhlich, wie die ChimäreTu sei gioconda, come la chimera
Der Ruhm, der dem Sieger versprochen ist.Della gloria promessa al vincitor.
Schön bist du, du bist fröhlich.Bella tu sei, tu sei gioconda.
Ja, die Liebe macht mich zum Dichter.Sì, amor mi fa poeta.