La Dolcissima Effigie

De Zoete Beeld

La Dolcissima Effigie

De zoete, lachende afbeeldingLa dolcissima effigie sorridente
Zie ik weer in jou, mijn lieve moeder;In te rivedo della madre cara;
In jouw hartNel tuo cor
Van mijn vaderland, zoet en kostbaarDella mia patria, dolce preclara
Voel ik de lucht,L'aura ribevo,
Die mijn geest opende.Che m'aprì la mente.
Jij bent mooi, zoals mijn vlag,Bella tu sei, come la mia bandiera,
Van de vurige strijd in de rook;Della pugne fiammante entro i vapor;
Jij bent vrolijk, zoals de droomTu sei gioconda, come la chimera
Van de glorie beloofd aan de overwinnaar.Della gloria promessa al vincitor.
Jij bent mooi, jij bent vrolijk.Bella tu sei, tu sei gioconda.
Ja, de liefde maakt me tot een dichter.Sì, amor mi fa poeta.