La Douce Effigie

La Dolcissima Effigie

La douce effigie sourianteLa dolcissima effigie sorridente
Je te revois, ma chère mère ;In te rivedo della madre cara;
Dans ton cœurNel tuo cor
De ma patrie, douce et précieuseDella mia patria, dolce preclara
Je ressens l'air,L'aura ribevo,
Qui m'ouvrit l'esprit.Che m'aprì la mente.
Tu es belle, comme mon drapeau,Bella tu sei, come la mia bandiera,
Des combats flamboyants dans la vapeur ;Della pugne fiammante entro i vapor;
Tu es joyeuse, comme la chimèreTu sei gioconda, come la chimera
De la gloire promise au vainqueur.Della gloria promessa al vincitor.
Tu es belle, tu es joyeuse.Bella tu sei, tu sei gioconda.
Oui, l'amour me rend poète.Sì, amor mi fa poeta.