La Luna Che Non C'e

Der Mond, der nicht da ist

La Luna Che Non C'e

Ich kenne die Nostalgie in dirConosco te la nostalgia
Die dich plötzlich überrascht,Che ti sorprende all'improvviso,
Verlangsame ein wenig das Tempo,Rallenta un po'la corsa che
Das dir die Luft raubt und dich enttäuscht.Ti ha tolto il fiato e ti ha deluso.

Wenn die Welt um uns herumSe il mondo intorno a noi
Uns nie ähnlich ist,Non ci assomiglia mai,
Teile sie mit mir;Dividilo con me;
Ich werde sie nehmen und weit weg schleudern.Io lo prenderò e lo scaglierò lontano.

Und klar in der AbenddämmerungE chiara nella sera
Wirst du der Mond sein, der nicht da ist.Tu sarai la luna che non c'è.
In der leichteren LuftNell'aria più leggera
Deine warme Hand auf mir.La tua mano calda su di me.
Und vielleicht ahnst du nicht einmalE forse non immagini nemmeno
Wie groß dieser Himmel ist,Quant'è grande questo cielo,
Wie viel Platz hier in mir istQuanto spazio c'è qui dentro me
Und jetzt sein wird, daE ci sarà adesso che
Du mich auch so willst.Mi vuoi così anche tu.

Du wirst deine Magie wiederfinden,Ritroverai la tua magia
Kleine verliebte Stern,Piccola stella innamorata,
So viel Nacht gibt es nochPer quanta notte ancora c'è
In dieser gerade geborenen Nacht.In questa notte appena nata.

Die Dunkelheit wirdIl buio porterà
Ihre Geister mit sich bringen,Con sé i fantasmi suoi,
Und wenn du nicht schlafen kannst,E se non dormirai
Werde ich dir zuhören und dich fester halten.Io ti ascolterò e ti stringerò più forte.

Und klar in der AbenddämmerungE chiara nella sera
Wirst du der Mond sein, der nicht da ist.Tu sarai la luna che non c'è.
Mit wie viel ZärtlichkeitCon quanta tenerezza
Kommst du näher und vermischst dich mit mir.Ti avvicini e ti confondi in me.
Und vielleicht ahnst du nicht einmalE forse non immagini nemmeno
Wie groß dieser Himmel ist,Quant'è grande questo cielo,
Wie viel Platz hier in mir istQuanto spazio c'è qui dentro me
Und jetzt sein wird, daE ci sarà adesso che
Du mich auch so willst.Mi vuoi così anche tu.

Mit wie viel ZärtlichkeitCon quanta tenerezza
Kommst du näher und vermischst dich mit mir.Ti avvicini e ti confondi in me.
Und vielleicht ahnst du nicht einmalE forse non immagini nemmeno
Wie groß dieser Himmel ist,Quant'è grande questo cielo,
Wie viel Platz hier in mir istQuanto spazio c'è qui dentro me
Und jetzt sein wird, daE ci sarà adesso che
Du mich auch so willst,Mi vuoi così anche tu,
Jetzt, da du mich so willstAdesso che mi vuoi così
Auch du.Anche tu.