La Luna Che Non C'e

La Lune Qui N'est Pas Là

La Luna Che Non C'e

Je connais cette nostalgieConosco te la nostalgia
Qui te surprend sans prévenir,Che ti sorprende all'improvviso,
Ralentis un peu la course quiRallenta un po'la corsa che
T'a coupé le souffle et t'a déçu.Ti ha tolto il fiato e ti ha deluso.

Si le monde autour de nousSe il mondo intorno a noi
Ne nous ressemble jamais,Non ci assomiglia mai,
Partage-le avec moi ;Dividilo con me;
Je le prendrai et je l'enverrai loin.Io lo prenderò e lo scaglierò lontano.

Et claire dans la soiréeE chiara nella sera
Tu seras la lune qui n'est pas là.Tu sarai la luna che non c'è.
Dans l'air plus légerNell'aria più leggera
Ta main chaude sur moi.La tua mano calda su di me.
Et peut-être que tu n'imagines même pasE forse non immagini nemmeno
À quel point ce ciel est grand,Quant'è grande questo cielo,
Combien d'espace il y a ici en moiQuanto spazio c'è qui dentro me
Et il y en aura maintenant queE ci sarà adesso che
Tu me veux comme ça aussi.Mi vuoi così anche tu.

Tu retrouveras ta magieRitroverai la tua magia
Petite étoile amoureuse,Piccola stella innamorata,
Pour combien de nuits encorePer quanta notte ancora c'è
Dans cette nuit à peine née.In questa notte appena nata.

L'obscurité emporteraIl buio porterà
Avec elle ses fantômes,Con sé i fantasmi suoi,
Et si tu ne dors pasE se non dormirai
Je t'écouterai et je te serrerai plus fort.Io ti ascolterò e ti stringerò più forte.

Et claire dans la soiréeE chiara nella sera
Tu seras la lune qui n'est pas là.Tu sarai la luna che non c'è.
Avec tant de tendresseCon quanta tenerezza
Tu t'approches et tu te confonds en moi.Ti avvicini e ti confondi in me.
Et peut-être que tu n'imagines même pasE forse non immagini nemmeno
À quel point ce ciel est grand,Quant'è grande questo cielo,
Combien d'espace il y a ici en moiQuanto spazio c'è qui dentro me
Et il y en aura maintenant queE ci sarà adesso che
Tu me veux comme ça aussi.Mi vuoi così anche tu.

Avec tant de tendresseCon quanta tenerezza
Tu t'approches et tu te confonds en moi.Ti avvicini e ti confondi in me.
Et peut-être que tu n'imagines même pasE forse non immagini nemmeno
À quel point ce ciel est grand,Quant'è grande questo cielo,
Combien d'espace il y a ici en moiQuanto spazio c'è qui dentro me
Et il y en aura maintenant queE ci sarà adesso che
Tu me veux comme ça aussi,Mi vuoi così anche tu,
Maintenant que tu me veux comme çaAdesso che mi vuoi così
Aussi.Anche tu.