Lunge da Lei… De' Miei Bollenti Spiriti

Loin d'elle… De mes esprits ardents

Lunge da Lei… De' Miei Bollenti Spiriti

Loin d'elle, pour moi, il n'y a pas de plaisir !Lunge da lei per me non v'ha diletto!
Trois lunes ont déjà filéVolaron già tre lune
Depuis que ma violetteDacché la mia violetta
A laissé pour moi, richesses, amoursAgi per me lasciò, dovizie, amori
Et les fêtes pompeuses,E le pompose feste,
Auxquelles, habituée,Ov'agli omaggi avvezza,
Voyait chacun esclave de sa beauté.Vedea schiavo ciascun di sua bellezza.
Et maintenant, contente dans ces lieux charmantsEd or contenta in questi ameni luoghi
Elle oublie tout pour moi.Tutto scorda per me.
Ici près d'elle, je me sens renaître,Qui presso a lei io rinascer mi sento,
Et du souffle d'amour régénéréE dal soffio d'amor rigenerato
J'oublie dans ses plaisirs tout le passé.Scordo ne'gaudi suoi tutto il passato.

De mes esprits ardentsDe' miei bollenti spiriti
L'ardeur juvénileIl giovanile ardore
Elle a tempéré avec leElla temprò col placido
Sourire paisible de l'amour, de l'amour !Sorriso dell'amor, dell'amor!
Depuis le jour où elle a dit :Dal dì che disse:
Je veux vivre, je veux te rester fidèle,Vivere io voglio io voglio a te fedel,
De l'univers immémorialDell'universo immemore
Je vis, je vis presque,Io vivo, io vivo quasi,
Je vis presque au ciel.Io vivo quasi in ciel.

Depuis le jour où elle a dit :Dal dì che disse:
Je veux vivre, je veux te rester fidèle,Vivere io voglio a te fedel,
Ah oui… de l'univers immémorialAh sì…dell'universo immemore
Je vis, je vis presque,Io vivo, io vivo quasi,
Je vis presque au ciel.Io vivo quasi in ciel.
Je vis au ciel.Io vivo in ciel.
De l'univers immémorial.Dell'universo immemore.
Je vis presque au ciel.Io vivo quasi in ciel.
Ah oui, je vis presque au ciel.Ah sì, io vivo quasi in cielo.
Je vis presque au ciel.Io vivo quasi in ciel.