L'aube sépare de la lumière l'ombre

L'Alba Sepàra Dalla Luce L'ombra

L'aube sépare de la lumière l'ombre,L'alba sepàra dalla luce l'ombra,
Et ma volupté de mon désir.E la mia voluttà dal mio desire.
Ô douces étoiles, c'est l'heure de mourir.O dolce stelle, è l'ora di morire.
Un amour plus divin du ciel vous libère.Un più divino amor dal ciel vi sgombra.

Pupilles ardentes, Ô vous sans retour,Pupille ardenti, O voi senza ritorno
Étoiles tristes, éteignez-vous pures !Stelle tristi, spegnetevi incorrotte!
Je dois mourir. Je ne veux pas voir le jour,Morir debbo. Veder non voglio il giorno,
Pour l'amour de mon rêve et de la nuit.Per amor del mio sogno e della notte.

Ferme-moi,Chiudimi,
Ô Nuit, dans ton sein maternel,O Notte, nel tuo sen materno,
Tandis que la terre pâle s'irrigue.Mentre la terra pallida s'irrora.
Mais que de mon sang naisse l'auroreMa che dal sangue mio nasca l'aurora
Et de mon bref rêve le soleil éternel !E dal sogno mio breve il sole eterno!
Et de mon bref rêve le soleil éternel !E dal sogno mio breve il sole eterno!