Musica È

Muziek Is

Musica È

Muziek isMusica è
Verder kijken dan ooitGuardare più lontano
En jezelf verliezenE perdersi in se stessi
Het licht dat weer opbloeit en hetLa luce che rinasce e coglierne
ReflecteertI riflessi
Op blauwe vlaktes openen zichSu pianure azzurre si aprono
Mijn gedachten dwalen verderSu più si i miei pensieri spaziano
En ik besef datEd io mi accorgo che
Dat alles om me heen, om me heenChe tutto intorno a me, a me
Muziek isMusica è
De regelmatige dans van al jouwLa danza regolare di tutti i tuoi
Ademhalingen op mijRespiri su di me
Het feest van jouw ogenLa festa dei tuoi occhi
Zodra je naar me lachtAppena mi sorridi
Jij en het geluid van jouw lippenTu e il suono delle labbra tue
Jij steeds meerTu sempre di più
Die harmonie bereikt in tweeQuell'armonia raggiunta in due
Ik zal naar je luisteren wantTi ascolterò perché
Jij bent muziek voor mij, voor mijSei musica per me, per me

Muziek isMusica è
Muziek isMusica è
Muziek isMusica è
Muziek isMusica è
Muziek isMusica è
Muziek isMusica è
Muziek isMusica è
Muziek isMusica è

Ik hoor nog steedsIo sento ancora
De stemmen van de straatLe voci della strada
Waar ik ben geborenDove son nato
Hoe vaak zal mijn moeder meMia madre quante volte mi avrà
Wel niet hebben geroepenChiamato
Maar deMa era più forte il
Schreeuw van vrijheid was sterkerGrido di libertà
En onder de zonE sotto il sole
Die de binnenplaatsen verhitChe fulmina i cortili
De stoffige races van kinderenLe corse polverose dei bambini
Die niet meer willen stoppen met spelenChe di giocare non la smettono più
Ik hoor nog steeds in dialect zingenIo sento ancora cantare in dialetto
De slaapliedjes van de regenLe ninne nanne di pioggia
Op het dakSul tetto
Dit alles voor mijTutto questo per me
Dit zoete arpeggioQuesto dolce arpeggiare
Is muziek om te herinnerenÈ musica da ricordare
Het zit in mij... Het maakt deel uit van mijÈ dentro di me... Fa parte di me
Loop met me meeCammina con me

Het isÈ
Muziek isMusica è
De vriend die met je praatL'amico che ti parla
Wanneer je je alleen voeltQuando ti senti solo
Weet dat je een hand kunt vindenSai che una mano puoi trovarla
Het isÈ
Muziek isMusica è
Om te bewarenDa conservare
Om samen met jou te reddenDa salvare insieme a te

Voel je!Senti!
Hoe meer we er zijnPiù siamo in tanti
Hoe hoger het stijgtE più in alto sale
Een koor in een universele taalUn coro in lingua universale
Zegt dat zegt datDice che dice che
Zelfs de lucht hebben zeAnche del cielo han
DoorboordBucato la pelle
Voel je hetLo senti
Het is de schreeuw van de sterrenÈ l'urlo delle stelle
Misschien zal het veranderenForse cambierà
In het hoofd van de mensenNella testa della gente
De mentaliteitLa mentalità
Van wie luistert maar niet voeltDi chi ascolta ma non sente
Voordat de stiltePrima che il silenzio
Over alles neerdaaltScenda su ogni cosa
Die grote stilteQuel silenzio grande
Na de ontplofte luchtDopo l'aria esplosa
Want een wereld zonder muziekPerché un mondo senza musica
Kun je je niet eens voorstellenNon si può neanche immaginare
Want elk hart, zelfsPerché ogni cuore anche
Het kleinsteIl più piccolo
Is een klop van leven en liefde dieÈ un battito di vita e d'amore che

Muziek isMusica è
Muziek isMusica è
MuziekMusica