Vissers van Pusilleco

Piscatore 'E Pusilleco

Vissers van deze zee van PusillecoPiscatore 'e stu mare 'e Pusilleco
Die elke nacht mijn lied hoort zingench 'ogne notte mme siente 'e canta
Vissend, deze woorden zijn tranenpiscato, sti pparole so' lacrene
Voor Maria die zo ver van me is!pe' Maria ca luntana mme sta!

De zee slaapt...roep, roepDorme 'o mare...voca, voca
Alle rust om me heen...Tutt'e pace attuorno a me...
Maar waarom,Ma pecche,
maar waarom heb je me verlatenma pecche mm'he lassato
terwijl ik sterf, vannacht, voor jou?mentr'io moro, stannote, pe' te?

Klein huisje aan de Kaap van Pusilleco,Cassarella d' 'o Capo 'e Pusilleco,
De maan komt op en komt je kussensponta 'a luna e te vene a vasa
Hoeveel nachten heb ik verlorenQuanta notte aggio perzo
kijkend naar de nacht,guardanotte,
how many days have I seen dawn!quanta juorne aggio visto schiara!

De zee slaapt...roep, roepDorme 'o mare...voca, voca
Alle rust om me heen...Tutt'e pace attuorno a me...
Maar waarom,Ma pecche,
maar waarom heb je me verlatenma pecche mm'he lassato
terwijl ik sterf, vannacht, voor jou?mentr'io moro, stannote, pe' te?

Zwijg vandaag, mijn hart, want in Pusilleco,Zitto oje core, ca 'nterra Pusilleco,
zie ik een schaduw die me een teken geeftveco n'ombra ca segno mme fa
Een handje en een stemNa manella e na voce
roepen me:mme chiamano:
In deze armen wil Maria terugkomenfra sti bracce Maria vo' turna
De zee slaapt...Oh, mooie komtDorme 'o mare...Oje belle viene
De maan stijgt op en gaat.'ncielo 'a luna saglie e va.

Mijn leven!Vita mia!
Mijn leven, hou van meVita mia mme vuo' bene
Want als ik droom, laat me niet wakker worden.Ca is e suonno nun farme sceta.
De zee slaapt...roep, roepDorme 'o mare...voca, vo'