Piscatore 'E Pusilleco

Pêcheur de Pusilleco

Piscatore 'E Pusilleco

Pêcheur de cette mer de PusillecoPiscatore 'e stu mare 'e Pusilleco
Chaque nuit, je sens que tu chantesch 'ogne notte mme siente 'e canta
Pêché, ces mots sont des larmespiscato, sti pparole so' lacrene
Pour Maria qui est loin de moi !pe' Maria ca luntana mme sta!

Dors, la mer... appelle, appelleDorme 'o mare...voca, voca
Tout est calme autour de moi...Tutt'e pace attuorno a me...
Mais pourquoi,Ma pecche,
mais pourquoi m'as-tu laisséma pecche mm'he lassato
Alors que je meurs, cette nuit, pour toi ?mentr'io moro, stannote, pe' te?

Casserole du Cap de Pusilleco,Cassarella d' 'o Capo 'e Pusilleco,
La lune se lève et vient t'embrassersponta 'a luna e te vene a vasa
Combien de nuits j'ai perduesQuanta notte aggio perzo
À regarder la nuit,guardanotte,
Combien de jours j'ai vu se lever !quanta juorne aggio visto schiara!

Dors, la mer... appelle, appelleDorme 'o mare...voca, voca
Tout est calme autour de moi...Tutt'e pace attuorno a me...
Mais pourquoi,Ma pecche,
mais pourquoi m'as-tu laisséma pecche mm'he lassato
Alors que je meurs, cette nuit, pour toi ?mentr'io moro, stannote, pe' te?

Tais-toi, ô cœur, car en terre Pusilleco,Zitto oje core, ca 'nterra Pusilleco,
Je vois une ombre qui me fait signeveco n'ombra ca segno mme fa
Une petite main et une voixNa manella e na voce
M'appellent :mme chiamano:
Dans ces bras, Maria veut revenirfra sti bracce Maria vo' turna
Dors, la mer... Ô belle, viensDorme 'o mare...Oje belle viene
La lune monte et s'en va.'ncielo 'a luna saglie e va.

Ma vie !Vita mia!
Ma vie, tu m'aimesVita mia mme vuo' bene
Car ici, dans le rêve, ne me réveille pas.Ca is e suonno nun farme sceta.
Dors, la mer... appelle, veux.Dorme 'o mare...voca, vo'