Die Begegnung

L'Incontro

Während ich, wie ein Riese, in meinen ArmenMentre, come un gigante, fra le braccio
Stolz und glücklich mein Kleines halteFiero e felice stringo il mio piccino
Und der zarte, unschuldige KörperE il corpicino tenero, innocente
Fragil und lebendig wie ein VögleinFragile e vivo come un uccellino
Drückt gegen meine BrustContro il mio petto preme
Ausgeliefert, ruhig und sicherAbbandonato, quieto e sicuro
Halb im Schlaf, für einen Augenblick,Mezzo addormentato, per qualche e
Erscheint mir fast süßlichIstante, quasi dolcemente
Wie im Traum mein SchicksalM'appare come in sogno il mio destino
So sehe ich mich alt und resigniertCosì mi vedo vecchio e rassegnato
Da sitze ich, im Winkel des KaminsSeduto là, nel canto del camino
Und warte mit der UnruheAd aspettar con l'ansia
Eines Kindes auf den AbendD'un bambino, la sera
Um ihn plötzlich zu sehenPer vederlo all'improvviso
Mit dem Geschenk eines LächelnsRientrare con il dono d'un sorriso
Ein Wort, eine FreundlichkeitD'una parola, d'una gentilezza
Es ist wie ein Trost, das VersprechenÈ come una promessa che consola
Die immense Freude einer seiner ZärtlichkeitenLa gioia immensa di una sua carezza
Dann schüttel ich mich undPoi mi riscuoto e
Hab schon vergessenGià ho dimenticato
Doch tief in mir, die verzückte SeeleMa dentro di me, l'anima rapita
Erinnert mich, dass das neugeborene KindM'avverte che quel bimbo appena nato
Schon mehr wert ist als mein eigenes LebenGià vale più della mia stessa vita

Und ich blieb einen Moment vor ihm stehenE restai davanti a lui per un po'
Und lauschte in der Luft, dann ergriff ich esE ascoltai nell'aria poi l'afferai
Er öffnete die Hand und dannLui aprì la mano e poi
Berührte er meine Nase, strich über den MundMi toccò il naso sfiorò la bocca
Ich umarmte ihn und die Welt drehte sich weiterIo l'abbracciai ed il mondo girò di più
Um uns herum blühte alles aufIntorno a noi ogni cosa poi fiorì
Und ich blieb einen Moment vor ihm stehenE restai davanti a lui per un po'
Und da fand uns die Zeit wiederE fu li che il tempo ci ritrovò
Er öffnete die Hand und dann berührte er meine NaseLui aprì la mano e poi mi toccò il naso
Und ich lächelteEd io sorrisi
Ich umarmte ihn und die Welt drehte sich weiterIo l'abbracciai ed il mondo girò di più
Um uns herum blühte alles aufIntorno a noi ogni cosa poi fiorì
Die Welt ist ein kleiner Punkt aus blauem LichtIl mondo è un puntino di luce blu
Der sich dreht und geht mitChe gira e va con
Dem Hauch der EngelIl soffio degli angeli
Ich umarmte ihn und die Welt drehte sich weiterIo l'abbracciai ed il mondo girò di più
Der sich dreht und geht mitChe gira e va con
Dem Hauch der EngelIl soffio degli angeli
Ich umarmte ihn und blieb so, so.Io l'abbracciai e restai così, così