Tremo E T' Amo

Ich zittere und liebe dich

Tremo E T' Amo

Ich liebe dich und zittereT'amo e tremo
Sagte die FrauDisse la donna
Zu ihrem SoldatenAl suo soldato
Der nicht zurückkamChe non tornava
Ihre StimmeLa sua voce
Rannte im WindNel vento correva
Über den SchneeSopra la neve
Wo er kämpfteDove lui combatteva

Ich zittere und liebe dichTremo e t'amo
Sagte sie und weinteDisse e piangeva
Im Dunkel des SaalsNel buio della sala
Lachte jemandQualcuno rideva
Um der Angst zu schadenPer far torto alla paura
Dieser Liebe, die schon endeteA questo amore che giá finiva

Die Erinnerung verrät den VerstandIl ricordo tradisce la mente
Der Soldat fühlt nichts mehrIl soldato non sente piú niente

PlötzlichD'improvviso
Wurde er von hinten ergriffenFu preso alle spalle
Von seinem FeindDal suo nemico
Der seltsam sprachChe strano parlava
Von Rosen, vom Wein und von DingenDelle rose, del vino e di cose

Die ihm ein anderes Leben versprachChe un'altra vita gli prometteva
Doch wie viele BräuteMa quante spose
Die der Krieg nahmLa guerra toglieva
Aus den Armen der ersten NachtDalle braccia della prima sera

Ich zittere und mir ist kaltTremo e ho freddo
Sagte der SoldatDisse il soldato
Zu seinem Feind, der ihn ansahAl suo nemico che lo guardava
Seine Stimme blieb im WindLa sua voce nel vento restava
Auf der Stuhlreihe, die still lauschteSulla platea che muta ascoltava