Tremo E T' Amo

Je tremble et je t'aime

Tremo E T' Amo

Je t'aime et je trembleT'amo e tremo
Dit la femmeDisse la donna
À son soldatAl suo soldato
Qui ne revenait pasChe non tornava
Sa voixLa sua voce
Courait dans le ventNel vento correva
Sur la neigeSopra la neve
Où il se battaitDove lui combatteva

Je tremble et je t'aimeTremo e t'amo
Dit-elle en pleurantDisse e piangeva
Dans l'obscurité de la salleNel buio della sala
Quelqu'un riaitQualcuno rideva
Pour faire du tort à la peurPer far torto alla paura
À cet amour qui touchait à sa finA questo amore che giá finiva

Le souvenir trahit l'espritIl ricordo tradisce la mente
Le soldat ne ressent plus rienIl soldato non sente piú niente

SoudainD'improvviso
Il fut pris par derrièreFu preso alle spalle
Par son ennemiDal suo nemico
Qui parlait étrangementChe strano parlava
Des roses, du vin et de chosesDelle rose, del vino e di cose

Qu'une autre vie lui promettaitChe un'altra vita gli prometteva
Mais combien d'épousesMa quante spose
La guerre emportaitLa guerra toglieva
Des bras de la première nuitDalle braccia della prima sera

Je tremble et j'ai froidTremo e ho freddo
Dit le soldatDisse il soldato
À son ennemi qui le regardaitAl suo nemico che lo guardava
Sa voix restait dans le ventLa sua voce nel vento restava
Sur la scène qui écoutait en silenceSulla platea che muta ascoltava