Per Amore

Voor de Liefde

Per Amore

Ik ken jouw padIo conosco la tua strada
Elke stap die je zetOgni passo che farai
Jouw angsten, gesloten en leegLe tue ansie chiusa e ivuoti
Steen dat je wegduwtSassi che allontanerai
Zonder ooit te denken datSenza mai pensare che
Als een rots keer ik terug in jouComme roccia io rittorno in te

Ik ken jouw ademhalingenIo conosco il tuoi respiri
Alles wat je niet wiltTutto quello che non vuoi
Je weet goed dat je niet leeftLo sai bene che non vivi
Het te erkennen kan je nietRiconoscerlo non puoi
En het zou zijn alsofE sarebbe come se
Deze lucht in vlammenQuesto cielo in fiamme
Terugvalt in mijRicadesse in me
Als een scène voor een acteurComme scena su un attore

Voor de liefdePer amore
Heb je ooit iets gedaan alleenHai mai fatto niente solo
Voor de liefde?Per amore?
Heb je de wind uitgedaagd en ooit geschreeuwd?Hai sfidato il vento e urlato mai?
Je eigen hart verdeeld?Diviso il cuore stesso?
Betaald en opnieuw gewed?Pagato e riscommesso?
Achter deze obsessieDietro questa mania
Die alleen van mij blijftChe resta solo mia

Voor de liefdePer amore
Heb je ooit zonder adem gerend?Hai mai corso senza fiato?
Voor de liefdePer amore
Verloren en weer begonnen?Perso e ricominciato?
En je moet het nu zeggenE devi dirlo adesso
Hoeveel van jou heb je erin gestokenQuanto de te ci hai messo
Hoeveel heb jij geloofdQuanto hai creduto tu
In deze leugenIn questa bugia

En het zou zijn alsofE sarebbe come se
Deze rivier in volle gangQuesto fiume in piena
Terugstroomde naar mijRisalisse a me
Als een penseel voor zijn schilderComme china al suo pittore

Voor de liefdePer amore
Heb je ooit alles uitgegeven, de redeHai mai speso tutto quanto la ragione
Je trots tot aan de tranen?Il tou orgoglio fino alpianto?
Je weet het, vanavond is het genoegLo sai stasera a resto
Nee, geen enkel excuusNo non nessun pretesto
Alleen maar een obsessieSoltanto una mania
Die sterk en van mij blijftChe resta forte e mia
Binnen deze ziel die je wegtrektDentro quest'anima che strappi via

En ik zeg het je nuE te lo dico adesso
Eerlijk tegen mezelfSincero con me stesso
Hoeveel het me kost om je niet van mij te wetenQuanto mi costa non saperti mia
En het zou zijn alsofE sarebbe come se
Deze hele zeeTutto questo mare
In mij verdrinktAnnegasse in me