E Chiove

En Het Regende

E Chiove

Hoe smal is deze straatComm'è stretta 'sta via
Er past geen mens doorheenÀ 'ggente nun ce cape
Er is een processieSe fa 'na prucessione
Die langzaam voortschrijdtCa cammina chianu chianu
Niemand is doodNun è muorto nisciuno
Geen heilige en niemandNun è 'o santo e nisciuno
Er klinkt geen stemNun se sente 'na voce
En er klinkt geen belE nun sona 'na campana
En ondertussen wacht het hartE intanto 'o core aspetta
Tot de fonteinen opengaanCa s'arapene 'e funtane

En het regent, boven de kinderenE chiove, n'capo 'e criature
Ik zou deze maan willen omwikkelenVulesse arravuglià 'sta luna
Met een touwCu'na funa
Om me ver weg te brengenPe m'a purtà luntano
Om me ver weg te brengenPe m'a purtà luntano
Waar de lucht die lucht is nooitAddò 'o cielo che è cielo nun
Donker wordtSe fa mai scuro

En het regent, op aarde is er niemandE chiove, n'terra c nisciuno
Ik zou willen heersen omVulesse cummannà pe
De pijn te persenSpremmere 'e dulure
In deze bittere modderDinto a 'stu ciummo amaro
Die de zee niet kentCa nun canosce 'o mare
Omdat de zee ver weg isPecchè 'o mare è luntano
En toch dichtbij isEppure sta vicino

Hoe lang is deze straatComm'è 'llonga 'sta via
Waarom komt er nooit lichtPecchè nun sponta mai
Verlies je in de stratenSe perde dint' 'e 'pprete
Tussen de verwarde papieren'Mmiezo 'e carte arravugliate
Onder de schaduw van de muurSotto 'a l'evera 'e muro
Die zich omhoog wurmt en zwoerCa s'arrampeca e 'ggiura
De verwensingen van de dagen'E jastemme de'juorne
Avonden zonder brood'E serate senza pane
En ondertussen wacht het hartE intanto 'o core aspetta
Tot de fonteinen opengaanCa s'arapene 'e funtane

En het regent, boven de kinderenE chiove, n'capo 'e criature
Ik zou deze maan willen omwikkelenVulesse arravuglià 'sta luna
Met een touwCu 'na funa
Om me ver weg te brengenPe m'a purta luntano
Om me ver weg te brengenPe m'a purta luntano
Waar de lucht die lucht is nooitAddiò 'o cielo che è cielo nun
Donker wordtSe fa mai scuro

En het regent, op aarde is er niemandE chiove, n'terra e nisciuno
Ik zou willen heersen om deVulesse cummannà pe spremmere 'e
Pijn te persenDulure
In deze bittere modderDinto a 'stu ciummo amaro
Die de zee niet kentCa nun canosce 'o mare
Omdat de zee ver weg isPecchè 'o mare è luntano
En toch dichtbij isEppure sta vicino

In deze bittere modderDinto a 'stu ciummo amaro
Die de zee niet kentCa nun canosce 'o mare
Omdat de zee ver weg isPecchè 'o mare è luntano
En toch dichtbij isEppure sta vici