E Chiove

Et il pleut

E Chiove

Comme cette rue est étroiteComm'è stretta 'sta via
Les gens n'y passent pasÀ 'ggente nun ce cape
On fait une processionSe fa 'na prucessione
Qui avance tout doucementCa cammina chianu chianu
Personne n'est mortNun è muorto nisciuno
Ni saint, ni personneNun è 'o santo e nisciuno
On n'entend pas de voixNun se sente 'na voce
Et aucune cloche ne sonneE nun sona 'na campana
Et pendant ce temps, le cœur attendE intanto 'o core aspetta
Que les fontaines s'ouvrentCa s'arapene 'e funtane

Et il pleut, au-dessus des créaturesE chiove, n'capo 'e criature
Je voudrais enrouler cette luneVulesse arravuglià 'sta luna
Avec une cordeCu'na funa
Pour m'emmener loinPe m'a purtà luntano
Pour m'emmener loinPe m'a purtà luntano
Là où le ciel qui est ciel neAddò 'o cielo che è cielo nun
Deviendra jamais sombreSe fa mai scuro

Et il pleut, sur terre et personneE chiove, n'terra c nisciuno
Je voudrais commander pourVulesse cummannà pe
Exprimer la douleurSpremmere 'e dulure
Dans ce goût amerDinto a 'stu ciummo amaro
Qui ne connaît pas la merCa nun canosce 'o mare
Parce que la mer est loinPecchè 'o mare è luntano
Et pourtant elle est procheEppure sta vicino

Comme cette rue est longueComm'è 'llonga 'sta via
Pourquoi ne pointe-t-elle jamaisPecchè nun sponta mai
On se perd dans les piègesSe perde dint' 'e 'pprete
Au milieu des papiers enchevêtrés'Mmiezo 'e carte arravugliate
Sous le poids du murSotto 'a l'evera 'e muro
Qui grimpe et jureCa s'arrampeca e 'ggiura
Les jurons des jours'E jastemme de'juorne
Des soirées sans pain'E serate senza pane
Et pendant ce temps, le cœur attendE intanto 'o core aspetta
Que les fontaines s'ouvrentCa s'arapene 'e funtane

Et il pleut, au-dessus des créaturesE chiove, n'capo 'e criature
Je voudrais enrouler cette luneVulesse arravuglià 'sta luna
Avec une cordeCu 'na funa
Pour m'emmener loinPe m'a purta luntano
Pour m'emmener loinPe m'a purta luntano
Là où le ciel qui est ciel neAddiò 'o cielo che è cielo nun
Deviendra jamais sombreSe fa mai scuro

Et il pleut, sur terre et personneE chiove, n'terra e nisciuno
Je voudrais commander pour exprimerVulesse cummannà pe spremmere 'e
La douleurDulure
Dans ce goût amerDinto a 'stu ciummo amaro
Qui ne connaît pas la merCa nun canosce 'o mare
Parce que la mer est loinPecchè 'o mare è luntano
Et pourtant elle est procheEppure sta vicino

Dans ce goût amerDinto a 'stu ciummo amaro
Qui ne connaît pas la merCa nun canosce 'o mare
Parce que la mer est loinPecchè 'o mare è luntano
Et pourtant elle est procheEppure sta vici