Vis maintenant (feat. Laura Pausini)

Vive Ya (part. Laura Pausini)

Regarde demain maintenant et pas hierMira el mañana ahora y no al ayer
Et les choses que tu as laissées derrièreY a cosas que dejaste atrás
Et les mots tendres jamais prononcésY las palabras tiernas sin decir
Des câlins que tu ne trouveras pasAbrazos que no encontraras
Des visages sans nom se mêlent à la fouleRostros sin nombre van entre la gente
Rien n'est certain, tout est apparentNo hay nada cierto, todo es aparente
Moi, je n'ai que ma vieYo tan solo tengo a mi vida

Vis maintenant, ose vivre à fondVive ya, atrevete a vivir a fondo
Vis maintenant, tes souvenirs s'effacentVive ya, que tus recuerdos van pasando
Vis maintenant, essaie de donner aux autres de toiVive ya, intenta dar a los demás de ti
Jusqu'à ce que tu penses que tu n'as plus rienHasta cuando pienses que no tienes nada más

Mais si tu voyais l'homme au pied des balconsMás si tu vieses al hombre al pie de los balcones
Qui dort enveloppé dans des cartonsQue duerme envuelto entre cartones
Si tu écoutes le mondeSi tu escuchas al mundo
Un matin sans le bruit de la pluieUna mañana sin el sonido de la lluvia
Toi qui n'y crois pas, tu es présentVos que no lo creas estas presente
Tu penses à ce que pense les gensTu piensas en lo que piensa la gente
Dieu, après toi, il n'y a que toiDios, después de ti estas solo tu

Vis maintenant, même si personne ne t'a apprisVive ya, aunque ninguno te ha enseñado
Vis maintenant, on ne peut pas vivre avec un passéVive ya, no se puede vivir si un pasado
Vis maintenant, c'est à toi même si tu ne l'as pas demandéVive ya, es tuya aunque no lo pediste tu
Parce que des chansons, il y en aura toujoursPorque canciones siempre habrá
Et toujours quelqu'un pour les chanterY siempre alguno que las cantara

Vis maintenant (parce que, parce que, parce que, parce que)Vive ya (porque, porque, porque, porque)
Cherchant le véritable amour (tu ne vis pas cette nuit)Buscando el amor verdadero (no vives esta noche)
Vis maintenant (parce que, parce que)Vive ya (porque, porque)
Tu sais très bien ce que je te disSabes muy bien lo que te estoy diciendo
(Tu ne vis pas maintenant)(No vives ahora)
Vis maintenant (parce que, parce que, parce que)Vive ya (porque, porque, porque)
Ose vivre à fond (la vie n'est pas la vie)Atrevete a vivir a fondo (la vida no es vida)
(Pourquoi) ta vie, tu ne peux la donner que parce qu'elle est à toi(Porque) tu vida solo puedes dar porque ella es tuya
Vis maintenantVive ya

Vis maintenant (parce que, parce que, parce que)Vive ya (porque, porque, porque)
Ose vivre à fond (la vie n'est pas la vie)Atrevete a vivir a fondo (la vida no es vida)
Ta vie, tu ne peux la donner que parce qu'elle est à toi (à toi)Tu vida solo puedes dar porque ella es tuya (tuya)
Je te dis non (je te dis oui) ose et vis (vis)Te digo no (te digo si) atrevete y vive (vive)