Prima della Cenere

Antes de la Ceniza

Prima della Cenere

En el destello de un fósforoNel lampo di un fiamifero
antes de la cenizaprima della cenere
me miras y dejas de hablarmi guardi e smetti di parlare
en el tiempo antes de encendernel tempo prima di accendere

Se apaga un hombre, otro naceSi spegne un uomo, un altro nasce
un río se desborda, un adiós se consumeun fiume straripa, un addio si consuma
un vaso, un hombre, una piedra caeun vaso un uomo, un sasso cade
no sé dónde, pero definitivamente sucedenon so dove ma di certo accade

Antes de la ceniza, de la cenizaPrima della cenere, della cenere

En el tiempo antes de la cenizaNel tempo prima della cenere
la llama se debilitala fiamma affievolisce
el fósforo arde hasta el finalil fiammifero brucia fino in fondo
¿qué sucede al otro lado del mundo?che cosa succede al'opposto del mondo?

Mientras un náufrago llega a la orillaMentre un naufrago approda alla riva
para algunos ya es noche, para otros es mañanaper qualcuno è gia sera, per altri è mattina
se enciende un edificio desde lo alto en la nochesi è acceso un palazzo da in cima la notte
un salto al vacío, un canto, un fuegoun salto nel vuoto, un canto, un fuoco

Antes de la ceniza, de la cenizaPrima della cenere, della cenere

En el tiempo antes de la cenizaNel tempo prima della cenere
un destello, un grito, alguien heridoun lampo, un grido, qualcuno ferito
quizás una fiesta de cumpleañosforse una festa di compleanno
un hombre tendido, volteado de lado.un uomo disteso, girato su un fianco.