Mná Na Héireann (The Women Of Ireland)

Frauen von Irland

Mná Na Héireann (The Women Of Ireland)

Es gibt eine Frau in Irland, die mir einen Edelstein geben würde und genug zu trinkenThere's a woman in ireland who'd give me a gem and my fill to drink
Es gibt eine Frau in Irland, deren Gesang süßer für mich ist als die Musik der SaitenThere's a woman in ireland to whom my singing is sweeter than the music of strings
Es gibt eine Frau in Irland, die es viel lieber hätte, wenn ich springeThere's a woman in ireland who would much prefer me leaping
Als im Lehm zu liegen mit meinem Bauch unter der ErdeThan laid in the clay and my belly under the sod

Es gibt eine Frau in Irland, die mich beneiden würde, wenn ich nichts als einen Kuss bekämeThere's a woman in ireland who'd envy me if I got naught but a kiss
Von einer Frau auf einem Markt, ist das nicht seltsam, und die Liebe, die ich für sie habeFrom a woman at a fair, isn't it strange, and the love I have for them
Es gibt eine Frau, die ich einem Bataillon vorziehen würde, und hundert von ihnen, die ich nie bekommen werdeThere's a woman I'd prefer to a battalion, and a hundred of them whom I will never get
Und ein hässlicher, dunkler Mann ohne Englisch hat ein schönes MädchenAnd an ugly, swarthy man with no english has a beautiful girl

Es gibt eine Frau, die sagen würde, dass ich das Gold bekäme, wenn ich mit ihr gingeThere's a woman who would say that if I walked with her I'd get the gold
Und da ist die Frau mit dem Hemd, deren Aussehen besser ist als Herden von KühenAnd there's the woman of the shirt whose mien is better than herds of cows
Mit einer Frau, die Baile an Mhaoir taub machen würde und die Ebene von TyroneWith a woman who would deafen baile an mhaoir and the plain of tyrone
Und ich sehe kein Heilmittel für meine Krankheit, außer den Alkohol aufzugebenAnd I see no cure for my disease but to give up the drink