Mná Na Héireann (The Women Of Ireland)

Vrouwen van Ierland

Mná Na Héireann (The Women Of Ireland)

Er is een vrouw in Ierland die me een edelsteen zou geven en mijn dorst zou lessenThere's a woman in ireland who'd give me a gem and my fill to drink
Er is een vrouw in Ierland wiens gezang zoeter is dan de muziek van snarenThere's a woman in ireland to whom my singing is sweeter than the music of strings
Er is een vrouw in Ierland die veel liever ziet dat ik springThere's a woman in ireland who would much prefer me leaping
Dan dat ik in de klei lig met mijn buik onder de grondThan laid in the clay and my belly under the sod

Er is een vrouw in Ierland die jaloers op me zou zijn als ik niet meer dan een kus kreegThere's a woman in ireland who'd envy me if I got naught but a kiss
Van een vrouw op een kermis, is het niet vreemd, en de liefde die ik voor hen hebFrom a woman at a fair, isn't it strange, and the love I have for them
Er is een vrouw die ik verkies boven een bataljon, en honderd van hen die ik nooit zal krijgenThere's a woman I'd prefer to a battalion, and a hundred of them whom I will never get
En een lelijke, donkere man zonder Engels heeft een prachtig meisjeAnd an ugly, swarthy man with no english has a beautiful girl

Er is een vrouw die zou zeggen dat als ik met haar zou lopen, ik het goud zou krijgenThere's a woman who would say that if I walked with her I'd get the gold
En daar is de vrouw van het hemd wiens voorkomen beter is dan kuddes koeienAnd there's the woman of the shirt whose mien is better than herds of cows
Met een vrouw die baile an mhaoir zou doen doof en de vlakte van TyroneWith a woman who would deafen baile an mhaoir and the plain of tyrone
En ik zie geen remedie voor mijn ziekte dan het drinken op te gevenAnd I see no cure for my disease but to give up the drink