Mná Na Héireann (The Women Of Ireland)

Mná Na Héireann (Las mujeres de Irlanda)

Mná Na Héireann (The Women Of Ireland)

Hay una mujer en Irlanda que me daría una joya y me llenaría de beberThere's a woman in ireland who'd give me a gem and my fill to drink
Hay una mujer en Irlanda a la que mi canto es más dulce que la música de cuerdasThere's a woman in ireland to whom my singing is sweeter than the music of strings
Hay una mujer en Irlanda que preferiría que saltaraThere's a woman in ireland who would much prefer me leaping
Que puso en la arcilla y mi vientre bajo el céspedThan laid in the clay and my belly under the sod

Hay una mujer en Irlanda que me envidiaría si no tuviera más que un besoThere's a woman in ireland who'd envy me if I got naught but a kiss
De una mujer en una feria, ¿no es extraño, y el amor que tengo por ellosFrom a woman at a fair, isn't it strange, and the love I have for them
Hay una mujer a la que preferiría un batallón, y cien de ellas a las que nunca conseguiréThere's a woman I'd prefer to a battalion, and a hundred of them whom I will never get
Y un hombre feo y moreno sin inglés tiene una chica hermosaAnd an ugly, swarthy man with no english has a beautiful girl

Hay una mujer que diría que si caminaba con ella conseguiría el oroThere's a woman who would say that if I walked with her I'd get the gold
Y ahí está la mujer de la camisa cuyo mien es mejor que manadas de vacasAnd there's the woman of the shirt whose mien is better than herds of cows
Con una mujer que ensordeaba baile un mhaoir y la llanura del tironeWith a woman who would deafen baile an mhaoir and the plain of tyrone
Y no veo cura para mi enfermedad más que renunciar a la bebidaAnd I see no cure for my disease but to give up the drink