Mná Na Héireann (The Women Of Ireland)

Les Femmes d'Irlande

Mná Na Héireann (The Women Of Ireland)

Il y a une femme en Irlande qui me donnerait un bijou et à boire à ma soifThere's a woman in ireland who'd give me a gem and my fill to drink
Il y a une femme en Irlande à qui mon chant est plus doux que la musique des cordesThere's a woman in ireland to whom my singing is sweeter than the music of strings
Il y a une femme en Irlande qui préférerait me voir sauterThere's a woman in ireland who would much prefer me leaping
Plutôt que couché dans la terre, le ventre sous le solThan laid in the clay and my belly under the sod

Il y a une femme en Irlande qui m'envierait si je n'avais qu'un baiserThere's a woman in ireland who'd envy me if I got naught but a kiss
D'une femme à une foire, n'est-ce pas étrange, et l'amour que j'ai pour ellesFrom a woman at a fair, isn't it strange, and the love I have for them
Il y a une femme que je préférerais à un bataillon, et cent d'entre elles que je n'aurai jamaisThere's a woman I'd prefer to a battalion, and a hundred of them whom I will never get
Et un homme laid, basané, sans anglais a une belle filleAnd an ugly, swarthy man with no english has a beautiful girl

Il y a une femme qui dirait que si je marchais avec elle, je gagnerais de l'orThere's a woman who would say that if I walked with her I'd get the gold
Et il y a la femme au chemisier dont l'allure est meilleure que des troupeaux de vachesAnd there's the woman of the shirt whose mien is better than herds of cows
Avec une femme qui ferait taire baile an mhaoir et la plaine de TyroneWith a woman who would deafen baile an mhaoir and the plain of tyrone
Et je ne vois pas de remède à ma maladie que d'abandonner l'alcoolAnd I see no cure for my disease but to give up the drink