Iyá Kekerê

Iyá Kekerê

Iyá Kekerê

Abrí mi corazón y mi almaAbri meu coração e minh'alma
y la mujer más hermosae a mais bela mulher
me hechizóme enfeitiçou
Ella... la diosa de las aguasEla... a deusa das águas
almohadas de aguatravesseiros d'água
dulce fuente en colordoce fonte em cor

Hermosa, frágil y armoniosaLinda, frágil e harmoniosa
de mirada cristalinade olhar cristalino
y sonrisa en flore sorriso em flor
Diosa... de sueños, secretosDeusa...de sonhos, segredos
pasiones y deseos,paixões e desejos,
y misterios de amore mistérios de amor

Madre, bajo tus ojosMãe, sob os olhos teus
guarda mi vidaguarda minha vida
haz resplandecer,faz resplandecer,
en el oro color de mis cabellos,no ouro cor de meus cabelos,
tu oro, tu magia,ouro seu, sua magia,
mi iyá kekerêminha iyá kekerê

En la cuna de tus aguas,No berço de suas águas,
soy pájaro libre al sol,sou pássaro livre ao sol,
volando alto canto cancionesvoando alto eu canto canções
y me siento como un ruiseñore me sinto como um rouxinol

En espejos de conchasEm espelhos de conchas
me mira, me veme olha , me vê
madre generosa, iyá kekerêmãe generosa, iyá kekerê

Ora yeyeu, mi madreOra yeyeu, minha mãe
Ora yeyeu, iyáOra yeyeu, iyá
Ora yeyeu, oxumOra yeyeu, oxum
Ora yeyeu, oju obaOra yeyeu, oju oba