Ave Poesia

Ave Poesía

Ave Poesia

Las disparidades entre la ciudad y el campoAs disparidades entre cidade e sertão
Son como la luz de un poste y un farolSão iguais à luz de poste e lampião
Cuerpos diferentes que sirven para iluminarCorpos diferentes que servem para iluminar
Ciudad y campo, se unen para sumarCidade e sertão, chegam juntas pra somar

¿La ciudad es un mundo nuevo admirable?Cidade é um, admirável mundo novo?
Donde grandes monumentos se erigen como un chorroOnde grandes monumentos são erguidos como um jorro
Que se esparcen, dispersan y se convierten en estorboQue espalham que dispersam, e que se tornam estorvo
Sobre los hombros frágiles y delgados del puebloSobre os ombros frágeis e franzinos do povo

Se acercan, ciudad y campoVão se aproximando, cidade e sertão
El pueblo llora, el pueblo lucha y lleva en el corazónO povo chora o povo luta e leva no coração
La esperanza de ver algún día a su naciónA esperança de um dia ver sua nação
Con igualdad para todos, sin objeciónCom igualdade para todos, sem objeção

Ciudad y campo, no hay detrimentoCidade e sertão, não existe detrimento
No se juzga por el acentoNão é pelo sotaque que se faz um julgamento
El amor es lo más importante, de los mandamientosO amor é o mais importante, dos mandamentos
No importa el lugar de tu nacimientoNão importando o lugar, do seu nascimento

Las desigualdades, las desigualdadesAs desigualdades, as desigualdades
Las desigualdadesAs desigualdades
Nos hacen esenciales, nos hacen especialesNos tornam essenciais, nos tornam especiais
Las desigualdades, las desigualdadesAs desigualdades, as desigualdades
Las desigualdadesAs desigualdades
Nos llevan a distancias abismalesNos levam à distancias abismais

El campo es un lugar tan hermoso de verSertão é um lugar tão bonito de se ver
No solo hay desgracias como muestran en la TVNão é só mazelas como passa nas TVs
Es hermoso cuando el sol surge al amanecerÉ lindo quando o sol surge ao amanhecer
Tan estrellado es el cielo al anochecerTão estrelado é o céu, ao anoitecer

La ciudad no es solo una vitrina para turistasA cidade não é uma vitrine pra turistas
La belleza viene con mucha lucha, son conquistasA beleza vem com muita luta são conquistas
El sol surge entre rascacielosO sol surge por entre arranha-céus
Y la noche está bañada de neones con algarabíaE a noite é banhada a neons com povaréu
El campo tiene un pueblo trabajadorSertão tem um povo que é trabalhador
Que no se queja de ser el sosténQue não reclama da sina de ser o detentor
De parte del sustento y la comida en la mesa del paísDe parte do sustento e da comida na mesa do país
Y aunque falte lo básico, dice que es felizE mesmo faltando o básico ele diz que é feliz
En la ciudad la gente trabaja duroNa cidade o povo, trabalha duro
Transporte abarrotado, madurez prematuraCondução lotada, amadurecimento prematuro
El obrero, el pequeño empresarioO operário, o pequeno empresário
El ladrillo es el sagrario de esta torre que nos llevará al futuroO tijolo é o sacrário dessa torre que nos levará ao futuro