Roçado

Rasguñado

Roçado

Desde niño araba la tierraDesde criança arava a terra
Tenía muchos callos en las manosTinha muitos calos nas mãos
Tenía muchas marcas en el rostroTinha muitas marcas no rosto
Causadas por el Sol y por su condiciónCausadas pelo Sol e por sua condição

A veces faltaba la mezcla en la mesaÀs vezes faltava a mistura na mesa
Junto al arroz y los frijolesJunto ao arroz e o feijão
Pero la esperanza nunca se doblabaMas a esperança nunca se dobrava
Como rodillas sobre el sueloComo joelhos sobre o chão
El trabajo con la tierra era muy difícilA lida com a terra era muito difícil
Pero él no tenía tiempo para lamentarseMas ele não tinha tempo pra lamentar
Los ojos lloraban de hambreOs olhos choravam faminto
Y el hambre no escucha, solo gritaE a fome não ouve, ela só grita

Salía al campo con sombrero de pajaSaía pra roça com chapéu de palha
Azada cavando el suelo áridoEnxada cavando o chão árido
Cavaba con la misma cantidad de esperanzaCavava com o mesmo tanto de esperança
Que quien busca sobrevivientes entre escombrosDe quem procura sobrevivente sobre escombros

Y su país no le dio la retribuciónE o seu país não deu a retribuição
Por toda su contribuciónPor toda a sua contribuição
En alimentar tantas bocas y hacer fértil la tierraEm alimentar tantas bocas e tornar fértil o chão

Así como el soplo apaga la velaAssim como o sopro apaga a vela
Dejó de latir su corazónParou de bater o seu coração
Y todo lo que ese hombre poseíaE tudo o que aquele homem possuía
En su último día era su trabajoEm seu último dia era o seu trabalho

Y con los ojos fijos, él preguntóE com os olhos fixos, ele indagou
Hizo una pregunta en su último momentoFez uma pergunta em seu momento último
Con tanta riqueza, en este país, continenteCom tanta riqueza, nesse país, continente
¿Cómo es posible que el hambre y la sed maten a tanta gente?Como é que pode a fome e a sede matar tanta gente?

El mundo es grande, igual que los latifundiosO mundo é grande, igual aos latifúndios
Pero bendito sea el agricultorMas bendito é o agricultor
Que produce y hace florecer el pan de la tierraQue produz e faz florir o pão da terra
Que algunos usan solo como adornoQue alguns usam apenas como bibelô