Dove Vola L'avvoltoio?

¿Dónde vuela el buitre?

Dove Vola L'avvoltoio?

Un día en el mundoUn giorno nel mondo
La última guerra había terminadoFinita fu l'ultima guerra
El cañón sombrío estaba en silencioIl cupo cannone si tacque
Y más no disparóE più non sparò
Y privado de su triste comidaE privo del tristo suo cibo
De la tierra áridaDall'arida terra
Un paquete de buitres negrosUn branco di neri avvoltoi
Se levantóSi levò

El buitre fue del ríoL'avvoltoio andò dal fiume
Y el río dijo: NoEd il fiume disse: No
Buitre vuela lejosAvvoltoio vola via
Buitre vuela lejosAvvoltoio vola via
En la corriente claraNella limpida corrente
Ahora la carpa y la trucha bajanOra scendon carpe e trote
No más cuerpos de soldadosNon più I corpi dei soldati
Eso la hace sangrientaChe la fanno insanguinar

¿Dónde vuela el buitre?Dove vola l'avvoltoio?
Buitre vuela lejosAvvoltoio vola via

El buitre fue a los alemanesL'avvoltoio andò ai tedeschi
Y los alemanes dijeron: NoE I tedeschi disse: No
Buitre vuela lejosAvvoltoio vola via
Buitre vuela lejosAvvoltoio vola via
No queremos comer más barroNon vogliam mangiar più fango
El odio y el plomo en las guerrasOdio e piombo nelle guerre
Pan y casas en la tierra de los demásPane e case in terra altrui
No queremos robar másNon vogliamo più rubar

¿Dónde vuela el buitre?Dove vola l'avvoltoio?
Buitre vuela lejosAvvoltoio vola via

El buitre fue a la madreL'avvoltoio andò alla madre
Y la madre dijo: NoE la madre disse: No
Buitre vuela lejosAvvoltoio vola via
Buitre vuela lejosAvvoltoio vola via
Mis hijos sólo les doyI miei figli li dò solo
Por una hermosa noviaA una bella fidanzata
Llévenlos a su camaChe li porti nel suo letto
No los envío a matar de nuevoNon li mando più a ammazzar

¿Dónde vuela el buitre?Dove vola l'avvoltoio?
Buitre vuela lejosAvvoltoio vola via

El buitre fue al uranioL'avvoltoio andò all'uranio
Y el uranio dijo: «NoE l'uranio disse: No
Buitre vuela lejosAvvoltoio vola via
Buitre vuela lejosAvvoltoio vola via
Mi energía nuclearLa mia forza nucleare
Él va a ir a la LunaFarà andare sulla Luna
No se llama en llamasNon deflagrerà infuocata
Destruyendo ciudadesDistruggendo le città

¿Dónde vuela el buitre?Dove vola l'avvoltoio?
Buitre vuela lejosAvvoltoio vola via

Pero quién de las guerras ese díaMa chi delle guerre quel giorno
Se arrepintióAveva il rimpianto
En un lugar desierto para parcelaIn un luogo deserto a complotto
Se reunióSi radunò
Y vio en el cielo que veníaE vide nel cielo arrivare
Girando ese paqueteGirando quel branco
Y bajar hasta queE scendere scendere finché
Alguien gritóQualcuno gridò

Francesca, Gema, Naima, Sofía, Fiona, Daria, Alessandro, OmarFrancesca, Gema, Naima, Sophia, Fiona, Daria, Alessandro, Omar
Diego, Marzio, Andrea, Giulia, Mateo, Negma, Catalina, MohamedDiego, Marzio, Andrea, Giulia, Matteo, Negma, Caterllo, Mohamed
Amir, Theodora, Christian, Julia, Roberta, Clara, NiñoAmir, Teodora, Cristiano, Giulia, Roberta, Chiara, Bimbo

¿Dónde vuela el buitre?Dove vola l'avvoltoio?
Buitre vuela lejosAvvoltoio vola via
Volar lejos de mi cabezaVola via dalla testa mia
Pero el ave de rapiña los destrozóMa il rapace li sbranò