Dieses Leben ist schwer

Esta vida es difícil

Dieses Leben ist schwer

Pleitos son nuestra vidaPleiten sind unser Leben
y puertas son todo lo que funciona.und Türen sind alles was klappt.
Lo que puede salir mal, sale mal,Was schief geh'n kann, geht schief,
cuando caes, caes profundowenn du fällst, dann fällst du tief
y a menudo va cuesta abajo.und öfters geht's bergab.

Sí, esta vida es difícil,Ja, dieses Leben ist schwer,
mucho demasiado corta de todos modos.viel zu kurz sowieso.
A veces no es justoManchmal ist es nicht fair
y a menudo es cruel y cruda.und oft grausam und roh.
Pero incluso cuando se pone aún más duro,Doch auch wenn's immer noch härter kommt,
lo superaremos.wir werden's überstehn.
Con buenos amigos, todo esto no es un problema.Mit guten Freunden ist das alles kein Problem.

Dame la catástrofeGib mir die Katastrophe
y sácame de mis zapatos.und hau mich aus meinen Schuh'n.
La suerte nunca es suficienteGlück hat man nie genug
y luego se suma la mala suerte.und dann kommt noch Pech dazu.
Solo tú puedes salvarme.Mich retten - kannst nur du.

Sí, esta vida es difícil,Ja, dieses Leben ist schwer,
mucho demasiado corta de todos modos.viel zu kurz sowieso.
A veces no es justo,Manchmal ist es nicht fair,
y a menudo es cruel y cruda.und oft grausam und roh.
Pero incluso cuando se pone aún más duro,Doch auch wenn's immer noch härter kommt,
lo superaremos.wir werden's überstehn.
Con buenos amigos, todo esto no es un problema.Mit guten Freunden ist das alles kein Problem.

La vida - molesta en caso de necesidad,Leben - nervt im Falle des Falles,
pero la vida - es todo.aber Leben - ist alles.

Sí, esta vida es difícil,Ja, dieses Leben ist schwer,
mucho demasiado corta de todos modos.viel zu kurz sowieso.
A veces no es justo,Manchmal ist es nicht fair,
y a menudo es cruel y cruda.und oft grausam und roh.
Pero incluso cuando se pone aún más duro,Doch auch wenn's immer noch härter kommt,
lo superaremos.wir werden's überstehn.
Con buenos amigos, todo esto no es un problema.Mit guten Freunden ist das alles k