Cent Ans

Cien Años

Cent Ans

Me dieron hasta cien añosOn m'a donné jusqu'à cent ans
Para poder imaginarlo todoPour pouvoir tout imaginer
Para perder mi tiempo escuchandoPour perdre mon temps à écouter
El sonido que hace la tierra al girarLe son que la terre fait en tournant

Intentando alcanzarÀ essayer de décrocher
La luna que todos ansíanLa lune que tout le monde s'arrache
Antes de que nadie más sepaAvant que personne d'autre ne sache
Que ya la habíamos exploradoQu'on l'avait déjà explorée

Ayer me perdíHier je me suis perdue
Volando por los airesEn m'envolant dans les airs
Ni siquiera me reconocíJe ne me suis même pas reconnue
Al volver a pisar tierraEn reposant les pieds sur terre

¿A dónde vamosOù est-ce qu'on s'en va
Cuando solo tenemos cien años?Quand on a que cent années
Si no regresamos una vezSi on ne revenait pas une fois
Que nos hayamos idoQu'on a pris notre envolée

Temo quedarme sin tiempoJ'ai peur de me retrouver sans temps
Para aprender a controlarPour apprendre à contrôler
Cada emociónChaque fréquence de sentiment
Cada pasión inconfesableChaque passion inavouée

Para llegar a adivinarPour aller jusqu'à deviner
Sin que nadie más lo sepaSans que personne d'autre ne sache
Todo lo que las palabras me ocultanTout ce que les mots me cachent
Sin haberlas pronunciadoSans qu'on les ait prononcés

Ayer me perdíHier je me suis perdue
Volando por los airesEn m'envolant dans les airs
Ni siquiera me reconocíJe ne me suis même pas reconnue
Al volver a pisar tierraEn reposant les pieds sur terre

¿A dónde vamosOù est-ce qu'on s'en va
Cuando solo tenemos cien años?Quand on a que cent années
Si no regresamos una vezSi on ne revenait pas une fois
Que nos hayamos idoQu'on a pris notre envolée

Y si finalmente nos entendemosEt si enfin on s'entend
Para poder imaginarlo todoPour pouvoir tout imaginer
Entonces tendré todo el tiempoJ'aurai donc tout mon temps
Para inventarme otros añosPour m'inventer d'autres années