Зима-холода

Hiver-froid

Зима-холода

Hiver-froid, maisons solitaires
Зима-холода, одинокие дома
Zima-kholoda, odinokie doma
Mers, villes, tout semble fait de glace
Моря, города всё как будто изо льда
Morya, goroda vsyo kak budto izo l'da
Mais bientôt le printemps, la neige fondra et alors
Но скоро весна, снег растает и тогда
No skoro vesna, sneg rastayet i togda
Derrière le mur blanc, nous resterons ensemble
За белой стеной мы останемся с тобой
Za beloy stenoy my ostanemsya s toboy

Des rêves étranges d'un printemps inconnu
Странные сны незнакомой весны
Strannye sny neznamoy vesny
Je les vois, tu les vois jour et nuit encore
Вижу я, видишь ты днём и ночью опять
Vizhu ya, vidish ty dnyom i noch'yu opyat
On s'est rencontrés au milieu de l'hiver
Встретились мы посредине зимы
Vstretilis' my posredine zimy
Mais on ne pouvait pas ne pas se reconnaître
Но друг друга с тобой не могли не узнать
No drug druga s toboy ne mogli ne uznat'
Froid des nuits, solitude des jours
Холод ночей, одиночество дней
Kholod nochey, odinochestvo dney
Tout est oublié depuis longtemps et s'est envolé
Все забыто давно и ушло в никуда
Vse zabito davno i ushlo v nikuda
À deux, ce sera bien plus chaud
Будет вдвоём нам намного теплей
Budet vdvoyom nam namnogo tepley
Même si dehors, le froid revient encore
Даже если опять за окном холода
Dazhe esli opyat za oknom kholoda

O-o-o, tout ce qui était est passé
О-о-о, всё, что было прошло
O-o-o, vsyo, chto bylo proshlo
La neige a emporté les traces pour toujours
Снегом следы навсегда замело
Snegom sledy navsegda zamelo

Hiver-froid, maisons solitaires
Зима-холода, одинокие дома
Zima-kholoda, odinokie doma
Mers, villes, tout semble fait de glace
Моря, города всё как будто изо льда
Morya, goroda vsyo kak budto izo l'da
Mais bientôt le printemps, la neige fondra et alors
Но скоро весна, снег растает и тогда
No skoro vesna, sneg rastayet i togda
Derrière le mur blanc, nous resterons ensemble
За белой стеной мы останемся с тобой
Za beloy stenoy my ostanemsya s toboy

Le vent balaie tes traces
Ветер твои заметает следы
Veter tvoyi zameatayet sledy
Mais tu ne peux pas te cacher dans ce château vide
Но не спрячешься ты в этом замке пустом
No ne spryachesh'sya ty v etom zamke pustom
Entends-tu les pas ? C'est le pas du printemps
Слышишь шаги? Это поступь весны
Slyshish shagi? Eto postup' vesny
Ça veut dire qu'on sera bientôt ensemble
Это значит, что скоро мы будем вдвоём
Eto znachit, chto skoro my budem vdvoyom

O-o-o, le vent frappe à la fenêtre
О-о-о, ветер бьётся в окно
O-o-o, veter byotsya v okno
Où sommes-nous, maintenant personne ne le sait
Где мы, теперь не узнает никто
Gde my, teper' ne uznaet nikto

Hiver-froid, maisons solitaires
Зима-холода, одинокие дома
Zima-kholoda, odinokie doma
Mers, villes, tout semble fait de glace
Моря, города всё как будто изо льда
Morya, goroda vsyo kak budto izo l'da
Mais bientôt le printemps, la neige fondra et alors
Но скоро весна, снег растает и тогда
No skoro vesna, sneg rastayet i togda
Derrière le mur blanc, nous resterons ensemble
За белой стеной мы останемся с тобой
Za beloy stenoy my ostanemsya s toboy
Hiver-froid, maisons solitaires
Зима-холода, одинокие дома
Zima-kholoda, odinokie doma
Mers, villes, tout semble fait de glace
Моря, города всё как будто изо льда
Morya, goroda vsyo kak budto izo l'da
Mais bientôt le printemps, la neige fondra et alors
Но скоро весна, снег растает и тогда
No skoro vesna, sneg rastayet i togda
Derrière le mur blanc, nous resterons ensemble au printemps
За белой стеной мы останемся с тобой весной
Za beloy stenoy my ostanemsya s toboy vesnoy

Hiver
Зима
Zima
Hiver, hiver
Зима, зима
Zima, zima
Froid, froid
Холода, холода
Kholoda, kholoda
Printemps, printemps
Весна, весна
Vesna, vesna
Je suis seul, tu es seule
Я один, ты одна
Ya odin, ty odna