Chegou o Novo Dia

Llegó el Nuevo Día

Chegou o Novo Dia

Dios da la vida, elige, llamaDeus dá a vida, escolhe, chama
Pide el sí, enseña, envíaPede o sim, ensina, envia
El profeta entonces proclamaO profeta então proclama
Que llegó el Nuevo DíaQue chegou o Novo Dia

No soy yo quien debe venirNão sou eu quem deve vir
Soy menor que sus sandaliasSou menor que suas sandálias
Él es el Pan que viene a nutrirEle é o Pão que vem nutrir
Yo no soy más que migajasEu não passo de migalhas

Pero el pueblo, mirada atentaMas o povo, olhar atento
Viendo tanta claridadVendo tanta lucidez
Se pregunta en un momentoSe pergunta num momento
Si es el Mesías, esta vezSe é o Messias, desta vez

Es preciso ser bien claroÉ preciso ser bem claro
Solo pido conversiónEu só peço conversão
Pero vendrá de Dios el amparoMas virá de Deus o amparo
Que se llama SalvaciónQue se chama Salvação

Pero, para asombro sin igualMas, pra espanto sem igual
Él viene a hacer filaEle vem entrar na fila
Y se pone en el mismo nivelE se põe no mesmo grau
Que todos nosotros, no vacilaDe nós todos, não vacila

Impedirlo era lo más seguroImpedi-lo era o mais certo
Pero de nosotros se hizo uno másMas de nós se fez mais um
Para sacarnos del desiertoPra tirar-nos do deserto
Y librarnos uno a unoE livrar-nos um a um

Era el cielo abriéndose a la tierraEra o céu se abrindo à terra
Era el Padre mostrando al HijoEra o Pai mostrando o Filho
Era el Sopro que no fallaEra o Sopro que não erra
Poniendo fin a nuestro exilioPondo fim ao nosso exílio

Y la sorpresa fue tan grandeE a surpresa foi tão grande
Desde el inicio del caminoDesde o início do roteiro
El hacha ya no blandeO machado já não brande
Cuando el Amor se hace entero!Quando o Amor se faz inteiro!

Los caídos son levantadosOs caídos são erguidos
Y liberados los recluidos!E libertos os reclusos!
Hoy la paz tiene bien clarosHoje a paz tem bem sabidos
Cuáles son sus rumbos y sus usos!Quais seus rumos e seus usos!