Mi Generación

Mijn Generatie

Mi Generación

Ik werd geboren met mijn burenYo nací con mis vecinos
Toen praten gevaarlijk was daar in '73Cuando hablar era un peligro allá en el 73
En ik groeide op met een lucht, die niet meer eeuwig lijktY crecí mirando un cielo, que ya no parece eterno
Geen kruiden of geloofNi con hierbas ni con fe
Ze leerden me als kind, dat God maar één kant laat zienMe enseñaron de pelao, que Dios solo muestra un lado
En je bidt in het EngelsY se le reza en inglés
Van mijn huis tot Unicentro, had ik nooit veel tijdDe mi casa hasta unicentro, nunca tuve mucho tiempo
Om te vragen waaromPara preguntar por quéee

Het is het verhaal van mijn generatieEs la historia de mi generación
Zeg het me, zeg het me, zeg het me waar we heen gaanDecime, decime, decime a dónde vamos
Mijn stad is niet meer hetzelfde liedMi ciudad ya no es la misma canción
Ik voel dat dit verhaal nog niet voorbij isPresiento que este cuento no acabo

Ze namen de ambassade inSe tomaron la embajada
Ze namen het paleis inSe tomaron el palacio
Ik zag ze op televisieYo los vi en televisión
Ik dronk chocolistoYo tomaba chocolisto
En luisterde naar Lucho HerreraY escuchaba a Lucho Herrera
Die kampioen werdCoronarse campeón
Toen ik al verliefd werd, luisterden de meisjesCuando ya me enamoraba, las muchachas escuchaban
Zogenaamd naar rock in het SpaansDizque rock en español
En de bommen knalden, ondertussen vertelden zeY las bombas reventaban, mientras tanto relataban
Over een grote grondwetUna gran constitución

Het is het verhaal van mijn generatieEs la historia de mi generación
Zeg het me, zeg het me, zeg het me waar we heen gaanDecime, decime, decime a dónde vamos
Mijn stad is niet meer hetzelfde liedMi ciudad ya no es la misma canción
Ik voel dat dit verhaal nog niet voorbij isPresiento que este cuento no acabo

Ik werd geboren met mijn burenYo nací con mis vecinos
Toen praten gevaarlijk wasCuando hablar era un peligro
Daar in '73Allá en el 73
En hoewel er veel tijd verstrijktY aunque pase mucho tiempo
Zullen we zweren niet oud te zijnJuraremos no estar viejos
Om elkaar weer lief te hebbenPara amarnos otra vez