Lieben und Fürchten

Amar Y Temer

Ich bin so allein, und du so nahEstoy tan solo, y tu tan cerca
Zwei Herzen, die Durst habenDos corazones que tienen sed
Der Schweigen begleitet michA mí el silencio me acompaña
Deine Haut vermisst die Wärme nichtYa tu piel calor no extraña
Ohne Liebe, heute wie gesternSin amor, hoy como ayer

Wie besiegt wirken zwei LebenCuán derrotadas se ven dos vidas
Die sich schon ergeben, die nicht mehr könnenQue ya se rinden, que no dan más
Und es lohnt sich immer, aufzustehenY siempre vale levantarse
Am Ende wartet jemand, ist egalAl final alguien espera, es igual
Lieben und fürchtenAmar y temer

Vier Wände bewahren meine GeheimnisseCuatro paredes, guardan mis secretos
Die in meiner Einsamkeit stagnierenQue se estancaron en mi soledad
Wie viel Schweigen sich in deinem Blick verbirgtCuánto silencio se esconde en tu mirada
Doch einen Herzschlag kannst du nicht zum Schweigen bringenPero a un latido no lo puedes callar

Eine Niederlage wird zu Mut, um voranzukommenUna derrota se convertirá en valor para avanzar
Eine Schlacht ist nur ein Schritt im Krieg des LebensUna batalla es sólo un paso en la guerra de vivir
Einige gehen verloren, andere werden gewonnenUnas se pierden, y otras se ganan
Doch zu dir zu gelangen, wird mein Dasein seinPero llegar a ti será mi existir

Denn der Krieg der Liebe kennt keinen FriedenEs que la guerra del amor no deja tregüa
Wenn zwei sich lieben, gibt es nichts zu fürchtenSi dos se aman no hay nada que temer
Ich bin so allein, und du so nahEstoy tan solo, y tu tan cerca
Zwei Herzen, die Durst habenDos corazones que tienen sed
Der Schweigen begleitet michA mí el silencio me acompaña
Deine Haut vermisst die Wärme nichtYa tu piel calor no extraña
Es ist egal, lieben und fürchten.Es igual, amar y temer.