Avant la Neige

Antes de la Nieve

Le froid et l'aube m'ont fait penser à toiEl frío y la madrugada me han puesto a pensar en ti
La bruine s'infiltre en moi si tu n'es plus làLa llovizna va por dentro si tú ya no estás aquí
Mes pas se perdent dans le brouillard des souvenirsSe van perdiendo mis pasos en la niebla del recuerdo
Sans ton reflet dans l'étang, je me perdsSin tu reflejo en la laguna, yo me pierdo

Comment ça fait si malCómo es que duele tanto
Quand tombent les gouttes, gouttes de mes larmesCuando caen las gotas, gotas de mi llanto
Et comment ça fait si mal, mon cœurY cómo es que duele tanto, corazón
Que le vent emporte cette souffranceQue se lleve el viento este sufrimiento

Je veux être comme la montagne, qui dans la pluie et la tempêteQuiero ser como la montaña, que en la lluvia y en la tempestad
Un rayon de soleil accompagne, éloignant sa solitudeUn rayito de Sol acompaña, alejando su soledad
Et même s'il y a des nuages et des ciels gris, je ne suis rien sans toiY aunque hay nubes y cielos grises, no soy nada si no es por ti
Je remercie mes cicatrices, elles sont la preuve que j'ai apprisAgradezco mis cicatrices, son la prueba de que aprendí
Et qu'il pleuve, parce que l'eau emporte la douleurY que llueva, porque el agua el dolor se lo lleva
Il y a toujours des lumières derrière le brouillardSiempre hay luces detrás de la niebla
Parce que le marais continue de faire mal, mon cœurPorque el páramo sigue doliendo, corazón
Et qu'il pleuve, parce que l'eau emporte la douleurY que llueva, porque el agua el dolor se lo lleva
Il y a toujours des lumières derrière le brouillardSiempre hay luces detrás de la niebla
Parce que le marais continue de battre avant la neige, mon cœurPorque el páramo sigue latiendo antes de la nieve, corazón

Comment ça fait si malCómo es que duele tanto
Quand tombent les gouttes, gouttes de mes larmesCuando caen las gotas, gotas de mi llanto
Et comment ça fait si mal, mon cœurY cómo es que duele tanto, corazón
Que le vent emporte cette souffranceQue se lleve el viento este sufrimiento

Je veux être comme la montagne, qui dans la pluie et la tempêteQuiero ser como la montaña, que en la lluvia y en la tempestad
Un rayon de soleil accompagne, éloignant sa solitudeUn rayito de Sol acompaña, alejando su soledad
Et même s'il y a des nuages et des ciels gris, je ne suis rien sans toiY aunque hay nubes y cielos grises, no soy nada si no es por ti
Je remercie mes cicatrices, elles sont la preuve que j'ai apprisAgradezco mis cicatrices, son la prueba de que aprendí
Et qu'il pleuve, parce que l'eau emporte la douleurY que llueva, porque el agua el dolor se lo lleva
Il y a toujours des lumières derrière le brouillardSiempre hay luces detrás de la niebla
Parce que le marais continue de faire mal, mon cœurPorque el páramo sigue doliendo, corazón
Et qu'il pleuve, parce que l'eau emporte la douleurY que llueva, porque el agua el dolor se lo lleva
Il y a toujours des lumières derrière le brouillardSiempre hay luces detrás de la niebla
Parce que le marais continue de battre avant la neige, mon cœurPorque el páramo sigue latiendo antes de la nieve, corazón