Las Pilanderas (part. Celia Cruz)

Les Pilanderas (feat. Celia Cruz)

Las Pilanderas (part. Celia Cruz)

Madame Juana MaríaSeñora Juana María
Regarde, le jour arriveMira que me coge el día
Préparez mon pantalonPláncheme mi pantalón

Regarde, je veux arriverMira que quiero llegar
Pour pouvoir fêterPara poder festejar
L'anniversaire de la ViergeEl cumpleaños de la Virgen
De mon village tropicalDe mi pueblo tropical

Qu'ils viennent de Santa MartaQue vengan de Santa Marta
Qu'ils viennent pour danserQue vengan para bailar
Au son des pilanderasAl son de las pilanderas
De ma Banque tropicaleDe mi Banco tropical

Mais qu'ils viennent de Santa MartaPero que vengan de Santa Marta
Qu'ils viennent pour danserQue vengan para bailar
Au son des pilanderasAl son de las pilanderas
De ma Banque tropicaleDe mi Banco tropical

Dites aux pilanderasDígale a las pilanderas
De ramener du maïs, de la panelaQue traigan maíz, panela
Pour faire la chicha de mamónPara hacer la chicha 'e mamón

Et envoyez chercher le pilónY manden por el pilón
Où est le pote PantaleónDonde el compa Pantaleón
Et quatre caisses de bougiesY cuatro cajas de velas
Pour les brûler dans le cumbiónPa' quemarla en el cumbión

Qu'ils viennent de Santa MartaQue vengan de Santa Marta
Qu'ils viennent pour danserQue vengan para bailar
Au son des pilanderasAl son de las pilanderas
De ma Banque tropicaleDe mi Banco tropical

Mais qu'ils viennent de Santa MartaPero que vengan de Santa Marta
Qu'ils viennent pour danserQue vengan para bailar
Au son des pilanderasAl son de las pilanderas
De ma Banque tropicaleDe mi Banco tropical

Oh, pilier, pilier, pilanderaAy, pila, pila, pilandera
Oh, avant que Noël arriveAy, antes que venga la Nochebuena
Oh, pilier, pilier, pilanderaAy, pila, pila, pilandera
Hé, mais qu'ils viennent, qu'ils viennent bienOye, pero que venga, que venga buena

Oh, pilier, pilier, pilanderaAy, pila, pila, pilandera
Qu'ils ramènent du maïs, de la panelaQue traigan maíz, panela
Oh, pilier, pilier, pilanderaAy, pila, pila, pilandera
Du maïs, de la panela et du sucre aussiMaiz, panela y azúcar también

Oh, pilier, pilier, pilanderaAy, pila, pila, pilandera
Que pilier, pilier, que pilier, pilier, que ça meurtQue pila, pila, que pila, pila, que muera
Oh, pilier, pilier, pilanderaAy, pila, pila, pilandera
Pilier, pilier, pilier, pilier, pilier, pilier, pourPila, pila, pila, pila, pila, pila, pa

Oh, pilier, pilier, pilanderaAy, pila, pila, pilandera
Madame Juana María, le jour arriveSeñora Juana María, ya viene el día
Oh, pilier, pilier, pilanderaAy, pila, pila, pilandera
Je veux ma patate farcieYo quiero mi papita rellena