Tausend Arten zu Sterben (feat. Monsieur Periné)

Mil Maneras de Morir (part. Monsieur Periné)

Es gibt tausend Arten zu sterbenHay mil maneras de morir
Du stirbst vor Hunger, du stirbst vor KälteTe mueres de hambre, te mueres de frío
Du stirbst vor Angst und vor HerzschmerzTe mueres de miedo y del corazón

Du stirbst vor LachenTe mueres de risa
Die Eile bringt dich umTe mata la prisa
In der Dusche, wenn du mit der Seife ausrutschstEn la ducha al resbalar con el jabón

Unschuldige sterbenMueren inocentes
Sie sterben für den MutMueren por valientes
Wie Víctor Jara und Jaime GarzónComo Víctor Jara y Jaime Garzón

Aber ich kann nur sterbenPero yo solo me puedo morir
Wenn du mir dein Herz verweigerstSi me llegas a negar tu corazón

Ich kann nur für dich sterbenYo puedo morir solo por ti
Es gibt keine schönere Art zu lebenNo hay otra forma más hermosa de vivir
Wenn du auch für mich stirbstSi tú también mueres por mi
Stirbst du für michMueres por mi

Es gibt tausend Arten zu sterbenHay mil maneras de morir
Ein Blitz trifft dich, während du einen Drachen fliegstQue te parta un rayo, volando un papagayo
Oder weil du die Straße überquerst, ohne zu schauenO porque cruzas la calle sin mirar

Studenten werden getötet und sogar PolitikerMatan estudiantes y hasta gobernantes
Nur weil sie die Wahrheit sagenSolamente porque dicen la verdad
Du stirbst im Krieg, wenn du dein Land verteidigstMueres en la guerra al defender tu tierra
Oder wenn du illegal die Grenze überquerstO si cruzas ilegal por la frontera

Aber ich kann nur sterbenPero yo solo me puedo morir
Wenn du mich bittest, dich nicht zu liebenSi me llegas a pedir que no te quiera

Ich kann nur für dich sterbenYo puedo morir solo por ti
Es gibt keine schönere Art zu lebenNo hay otra forma más hermosa de vivir
Wenn du auch für mich stirbstSi tú también mueres por mi
Stirbst du für michMueres por mi

Ich werde leben, indem ich für dich sterbeYo viviré muriéndome por ti

Ich kann nur für dich sterbenYo puedo morir solo por ti
Es gibt keine schönere Art zu lebenNo hay otra forma más hermosa de vivir
Wenn du auch für mich stirbstSi tú también mueres por mi
Stirbst du für michMueres por mi

Stirbst du für michMueres por mi
Es gibt tausend Arten zu sterbenHay mil maneras de morir