Mil Maneras de Morir (part. Monsieur Periné)

Duizend Manieren om te Sterven (ft. Monsieur Periné)

Mil Maneras de Morir (part. Monsieur Periné)

Er zijn duizend manieren om te stervenHay mil maneras de morir
Je sterft van de honger, je sterft van de kouTe mueres de hambre, te mueres de frío
Je sterft van angst en van je hartTe mueres de miedo y del corazón

Je sterft van het lachenTe mueres de risa
De haast maakt je doodTe mata la prisa
In de douche als je uitglijdt met de zeepEn la ducha al resbalar con el jabón

Onschuldigen stervenMueren inocentes
Dapperen stervenMueren por valientes
Zoals Víctor Jara en Jaime GarzónComo Víctor Jara y Jaime Garzón

Maar ik kan alleen stervenPero yo solo me puedo morir
Als je me je hart ontzegtSi me llegas a negar tu corazón

Ik kan alleen voor jou stervenYo puedo morir solo por ti
Er is geen mooiere manier om te levenNo hay otra forma más hermosa de vivir
Als jij ook voor mij sterftSi tú también mueres por mi
Sterft voor mijMueres por mi

Er zijn duizend manieren om te stervenHay mil maneras de morir
Dat je door de bliksem wordt geraakt, vliegend een vliegerQue te parta un rayo, volando un papagayo
Of omdat je de straat oversteekt zonder te kijkenO porque cruzas la calle sin mirar

Ze doden studenten en zelfs regeringsleidersMatan estudiantes y hasta gobernantes
Simpelweg omdat ze de waarheid zeggenSolamente porque dicen la verdad
Je sterft in de oorlog als je je land verdedigtMueres en la guerra al defender tu tierra
Of als je illegaal de grens oversteektO si cruzas ilegal por la frontera

Maar ik kan alleen stervenPero yo solo me puedo morir
Als je me vraagt om niet van je te houdenSi me llegas a pedir que no te quiera

Ik kan alleen voor jou stervenYo puedo morir solo por ti
Er is geen mooiere manier om te levenNo hay otra forma más hermosa de vivir
Als jij ook voor mij sterftSi tú también mueres por mi
Sterft voor mijMueres por mi

Ik zal leven terwijl ik voor jou sterfYo viviré muriéndome por ti

Ik kan alleen voor jou stervenYo puedo morir solo por ti
Er is geen mooiere manier om te levenNo hay otra forma más hermosa de vivir
Als jij ook voor mij sterftSi tú también mueres por mi
Sterft voor mijMueres por mi

Sterft voor mijMueres por mi
Er zijn duizend manieren om te stervenHay mil maneras de morir