Ni Plata Ni Nada

Neither Silver Nor Anything

Ni Plata Ni Nada

With this songCon esta cancion
My grandpa lost the inheritanceMi abuelo perdio la herencia
But he hit on my grandmaPero le metio once a mi abuelita
Come on, say it!¡Papito digalo!

As they say around hereComo dicen por ahí
Country musicMúsica agropecuaria
But Colombian, buddyPero colombiana papito
We don’t improvise, my loveAquí no improvisamos mi amor

A man without love ain't worth shitUn hombre sin amor no vale nada
Even if he’s got a lot of cash in his pocketAunque tenga en el bolsillo mucha plata
Without women, life is bullshitSin mujeres la vida es pendejada
That’s why it’s better to take a chancePor eso es mejor meter la pata
With a girl who’s a bit on the ugly sideCon una mujercita que sea más bien feíta
'Cause if she’s too pretty, she’ll turn out to be a bratPorque si es muy bonita se vuelve muy ingrata

Listen to this advice from a friendEscuchen un consejo como amigo
Don’t just fall for any girlNo se vayan a tragar de cuales quiera
'Cause I’ve got experience, I’m telling youPorque tengo experiencia se los digo
Love today is bought with a checkbookEl amor, hoy se compra con chequera
Don’t look for a real knockoutNo la busque muy mona
'Cause she’s likely to be a liarPorque es muy embustera
Look for a dark-skinned girl, but make sure she’s sincereBusque la morenita pero que sea sincera

'Cause pretty girls lie, my lovePorque las monas mienten mi amor
Cheers, cheersSalucita salucita
Tijuana in the Valle del CaucaTijuana en el valle del cauca
Let them die of envyQue se muera de envidia
HeyOiga

There are three great things in lifeTres cosas hay muy buenas en la vida
Money, women, and aguardienteLos billetes, la mujer y el aguardiente
I prefer a well-loved black girlYo prefiero una negra bien querida
Who gets hot at nightQue en las noches se ponga bien ardiente
Who tells me: Andresito, come closer to the pillowQue me diga: Andresito, acérquese a la almohada
'Cause a man without women ain't worth a kickQue un hombre sin mujeres no vale una patada

I like that, I like itMe gusta eso, me gusta
My dad would come homeMi papa llegaba a la casa
And wake us up at 4 in the morningY nos levantaba a las 4 de la mañana
And he’d hit play and this would blastY le daba play y sonaba esto

It’s good to have a checkbook in your pocketEs bueno una chequera en el bolsillo
It’s really nice to enjoy a good sancochoEs muy rico comerse un buen sancocho
Having what you want is pretty simpleTener lo que uno quiere es muy sencillo
But it’s better to have your own cakePero es mejor tener uno su bizcocho
How great it is to have money, but in tonsQue rico es tener plata pero por toneladas
To pay the single and married womenPagarle a las mujeres solteras y casadas

Rub itSóbelo
Liquors Tijuana in the Valle del CaucaLicores Tijuana en el valle del cauca
Colombia, and let it hurtColombia, y duélale
I’m Andrés Franco, let’s repeat itSoy Andrés franco lo repetimos
YeahSi

It’s good to have a checkbook in your pocketEs bueno una chequera en el bolsillo
It’s really nice to enjoy a good sancochoEs muy rico comerse un buen sancocho
Having what you want is pretty simpleTener lo que uno quiere es muy sencillo
But it’s better to have your own cakePero es mejor tener uno su bizcocho
How great it is to have money, but in tonsQué bueno es tener plata pero por toneladas
To pay the single and married women.Pagarle a las mujeres solteras y casadas