De Momento

De Momento

De Momento

je suis le morceau de sucre que tu mets dans ton cafésoy el terrón de azúcar que echas al café
et ce petit fil qui dépasse de ton pully ese pequeño descosido en tu jersey
je suis le prix que tu as gagné en étant toiyo soy el premio que has ganado por ser tú
et toi turú tutúy tú turú tutú
es le prix que j'ai gagné en étant moieres el premio que he ganado por ser yo
quand on s'est rencontrés, on a gagné tous les deuxcuando nos conocimos ganamos los dos

mais maintenant…pero ahora…

tous mes arbres te saluent déjàtodos mis árboles ya te saludan
tout mon quartier est tristetodo mi barrio está triste
toutes les portes se demandent se demandenttodas las puertas preguntan preguntan
pourquoi tu ne les as jamais ouvertespor qué nunca las abriste

c'est drôle d'être chez moicosa curiosa estar en mi casa
et d'être loin de touty estar lejos de todo
que si tu ne dors pas avec moique si no duermes conmigo
les chemins se ferment et je m'enfonce dans la bouese cierran caminos y me hundo en el lodo

quand on s'est dit au revoircuando nos despedimos
ce adieu a sonnéese adiós sonó
comme un on se reverra par un autre hasarda nos veremos en otra casualidad
on aura trop de vêtements sur ton canapénos sobrará la ropa sobre tu sofá
et toi turú tutúy tú turú tutú
tu seras ma guide touristique sur ton matelasserás mi guía turístico por tu colchón
et le ciel trembleray el cielo temblará

pour l'instant…de momento…

tous mes arbres te saluent déjàtodos mis árboles ya te saludan
tout mon quartier est tristetodo mi barrio está triste
toutes les portes se demandent se demandenttodas las puertas preguntan preguntan
pourquoi tu ne les as jamais ouvertespor qué nunca las abriste

c'est drôle d'être chez moicosa curiosa estar en mi casa
et d'être loin de touty estar lejos de todo
que si tu ne dors pas avec moique si no duermes conmigo
les chemins se ferment et je m'enfonce dans la bouese cierran caminos y me hundo en el lodo