María

Maria

María

nunca mais vou te culparnunca más voy a culparte
pelas obsessões em forma de parafusode las obsesiones en forma de tornillo
nem pelas espirais em que às vezes viajeini las espirales en que a veces he viajado
tu que foste mãe por... teus quatro filhostú que fuiste madre por... tus cuatro hijos
o que eu faço, o que eu faço?¿qué hago yo qué hago?
por que você vai embora do mundo?¿por qué te vas ya del mundo?
não vá embora nunca, nunca saia do mundono te vayas nunca nunca te vayas del mundo

só quero sersólo quiero ser
um homem que te desejaun hombre que te anhela
um homem que te desejaun hombre que te anhela
mas um homem, no fim das contaspero un hombre al fin y al cabo
o que eu faço, mãe, com todo esse amorqué hago madre con todo este amor
que você me deixou quando eu dormirque me has dejado cuando duermas
sob a terrabajo tierra
eu vou pedir à chuvaya le encargaré a la lluvia
quando passar pelos teus ossoscuando pase por tus huesos
que diga adeus, companheiraque diga adiós compañera
ou quem sabe até logoo quien sabe si hasta luego
companheira, eucompañera, yo
continuarei teu amorcontinuaré tu amor

te peço que não choreste pido que no llores
que sou como a pedra e que o rio acabaque soy como el guijarro y que se termina el río
ri porque desse transe eu também me rioríe porque de este trance yo también me río
olha que bonito o mar que já está me esperandomira qué bonito el mar que ya me está esperando
dame um último abraçodame un último abrazo
e comece a ser feliz e livre, que eu te peçoy empieza a ser feliz y libre que yo te lo pido
só quero sersólo quiero ser
o humilde jardineiroel humilde jardinero
que cuida do prado onde as crianças não têm frioque cuide el prado donde los niños no tienen frío
que cuida do prado onde as crianças não têm medoque cuide el prado donde los niños no tienen miedo
donde brincadonde juegue
uma meninauna niña
que se chamará Mariaque se llamará maría
e que terá teu sorrisoy que tendrá tu sonrisa
e que serás tuy que serás tú
e que serás tuy que serás tú

não me espantano me extraña
não me espantano me extraña
que a risada morra em mimque la risa se me muera
que a noite pareque la noche se detenga
e com ela vocêy con ella tú
e contigo euy contigo yo