Cuanto La Amaba

How Much I Loved Her

Cuanto La Amaba

From meeting her that dayDe conocerla ese día
To giving her a kiss on the cheekDe darle un beso en la mejilla
Letting go of those nervesQue se largaran esos nervios
To reach the first kissPara llegar al primer beso
That I dreamed of so many nightsQue tantas noches lo soñé
This morning I criedEsta mañana lo lloré
After so much that happenedDespués de tanto que pasó
When the doubt leftCuando la duda se marchó
To leave us alonePara dejarnos a los dos
In the roomSolitos en la habitación
After so much timeDespués de tanto tiempo
After so much time and timeDespués de tanto y tanto tiempo

No, nothing remainsNo, no queda nada
Where there was everything, even excessDónde hubo todo hasta sobraba
Today we avoid the tired looksHoy evitamos las miradas que están cansadas

No, of not seeing anythingNo, de no ver nada
I know she is not in loveSé que ella no está enamorada
Between us, not even the wind passesEntre nosotros ya ni el viento pasa
But I still miss how much I loved herPero aún extraño cuánto la amaba

We invented ten thousand storiesDiez mil historias inventamos
That would come with the yearsQue llegarían con los años
I thought about the luck I would havePensé en la suerte que tendría
To be the man of her lifeDe ser el hombre de su vida
I never imaginedJamás llegué a imaginar
That everything would end like thisQue todo así se iba acabar

Of so many silly thingsDe tantas esas tonterías
Of so many laughs and experiencesDe tantas risas y experiencias
That gave us that certaintyQue nos dieron esa certeza
That I was for herDe que yo era para ella
What I keep in this heartLo que guardo en este corazón
And what the mind dreamedY lo que la mente soñó

No, nothing remainsNo, no queda nada
Where there was everything, even excessDónde hubo todo hasta sobraba
Today we avoid the tired looksHoy evitamos las miradas que están cansadas

No, of not seeing anythingNo, de no ver nada
I know she is not in loveSé que ella no está enamorada
Between us, not even the wind passesEntre nosotros ya ni el viento pasa
But I still miss how much I loved herPero aun extraño cuánto la amaba

And I no longer miss every pore of her skinY ya no extraño cada poro de su piel
But I still miss how much I came to love herPero aún extraño cuánto la llegue a querer
I no longer miss her smile, I know she doesn't miss mineYa no extraño su sonrisa, sé que no extraña la mía

But I still haven't loved like I loved herPero aún no he amado como yo la amé

No, nothing remainsNo, no queda nada
Where there was everything, even excessDónde hubo todo hasta sobraba
Today we avoid the tired looksHoy evitamos las miradas que están cansadas

Of not, of not seeing anythingDe no, de no ver nada
I know she is not in loveSé que ella no está enamorada
Between us, not even the wind passesEntre nosotros ya ni el viento pasa
But I still miss how much I loved herPero aún extraño cuánto la amaba