La Leyenda

The Legend

La Leyenda

Tell me, ocean, where do they goQue me diga el mar a dónde van
The people who have leftLas personas que se fueron
Tell me, horizon,Que me diga el horizonte
If they hide behind youSi detrás de él se esconden

Tell me, stars,Que me digan las estrellas
If you know my grandmaSi conocen a mi abuela
I was told as a kid: She went to heavenMe dijeron de pequeño: Se fue al cielo

Tell me, folks up there,Que me digan los del cielo
If they found my grandpaSi encontraron a mi abuelo
And if they’ve heard his verses and his storiesY escucharon ya sus versos y sus cuentos

Where do they go? Where did they go?¿A dónde van? ¿A dónde fueron?
Where are they? I can’t see them¿En dónde están? No los veo

The legend says they never leftQue cuenta la leyenda que nunca se fueron
That they stayed insideQue se quedaron adentro
That if I look in the mirror, I find themQue si miro en el espejo, los encuentro
The legend says nothing was in vainQue cuenta la leyenda que nada fue en vano
I keep them here locked awayYo los llevo aquí guardados
For the rest of my life, I won’t forgetPor el resto de mi vida, no se olvida
Neither their voice nor their departureNi su voz ni su partida

And the sun told me it already heardY me dijo el sol que ya escuchó
My uncle’s jokesLa carrilla de mi tío
That he sang with his guitarQue cantó con su guitarra
That I’ll find him with my cousinsQue lo encuentre con mis primos

The stars told meMe dijeron las estrellas
That they know my grandmaQue conocen a mi abuela
To look at my mom and there she isQue mirara a mi mamá y ahí está ella

The folks up there told meMe dijeron los del cielo
My grandpa slipped awaySe les escapó mi abuelo
He got into my heart singing a verseSe metió en mi corazón cantando un verso
That saysQue dice

Where do they go? Where did they go?¿A dónde van? ¿A dónde fueron?
I know where they are, I carry them hereSé donde están, aquí los llevo

The legend says they never leftQue cuenta la leyenda que nunca se fueron
That they stayed insideQue se quedaron adentro
That if I look in the mirror, I find themQue si miro en el espejo los encuentro
The legend says nothing was in vainQue cuenta la leyenda que nada fue en vano
I keep them here locked awayYo los llevo aquí guardados
For the rest of my life, I won’t forgetPor el resto de mi vida, no se olvida

Hey!¡Eh!
Let’s go!¡Métale!

The legend says they never leftQue cuenta la leyenda que nunca se fueron
That they stayed insideQue se quedaron adentro
That if I look in the mirror, I find themQue si miro en el espejo, los encuentro
The legend says nothing was in vainQue cuenta la leyenda que nada fue en vano
We keep them well locked awayLos llevamos bien guardados
For the rest of our lives, we won’t forgetPor el resto de la vida, no se olvida

For the rest of my life, I won’t forgetPor el resto de mi vida, no se olvida
Neither their voice nor their departureNi su voz, ni su partida