Mar y Bosque

Meer und Wald

Mar y Bosque

Sie kam aus dem NordenElla venía del norte
Und ich kam aus der MitteY yo venía del centro
Und zwischen all dem GeschwätzY entre tanto cotorreo
Hat sich ihr Akzent bei mir festgesetztSe me pegaba su acento

Sie sang vom MeerElla cantaba del mar
Und ich sang vom WaldY yo cantaba del bosque
Ich schien sehr kitschig zu seinYo parecía ser muy cursi
Sie war heimlich kitschigElla era cursi de closet

Wie kam das?¿Cómo fue?
Wenn wir so unterschiedlich warenSi éramos tan diferentes
Dachte ichQue pensé
Ich kannte sie schon immerQue la conocía de siempre

Sie war die Lustige, lebte das LebenElla era la divertida, vivía la vida
Sie wollte keine Blumen, aber sie wollteNo pedía flores pero quería
Machte ein Chaos, wann immer sie konnteHacía un desmadre cuando podía
Und obwohl sie es manchmal verbargY aunque a veces lo ocultaba
War sie so hübsch, ohne es zu merkenEra tan linda sin darse cuenta
Wusste, wie man über ihre Traurigkeit lachtSabía reírse de su tristeza
Wusste, wie man einen Teil von meiner löschtSabía borrar parte de la mía
Und malte mir schöne Dinge in mein LebenY pintarle cosas buenas a mi vida

Sie ließ mich nicht schlafenNo me dejaba dormir
So viel, wie sie mir erzählteDe tanto que me contaba
Hatte kalte BeineTenía las piernas, heladas
Deshalb kuschelte sie sich an michPor eso se acurrucaba

Sie ging joggen auf der ReformaSalía a correr por reforma
Um die Wunden zu heilenPara curar las heridas
Und bei einem dieser StürzeY en una de esas caídas
Stieß ich auf ihr LebenYo me topé con su vida

Und ich verstandY entendí
Wir waren nicht so unterschiedlichNo éramos tan diferentes
Wenn ich dachteSi pensé
Ich kannte sie schon immerQue la conocía de siempre

Sie war die Lustige, lebte das LebenElla era la divertida, vivía la vida
Sie wollte keine Blumen, aber sie wollteNo pedía flores pero quería
Machte ein Chaos, wann immer sie konnteHacía un desmadre cuando podía
Und obwohl sie es manchmal verbargY aunque a veces lo ocultaba
War sie so hübsch, ohne es zu merkenEra tan linda sin darse cuenta
Wusste, wie man über ihre Traurigkeit lachtSabía reírse de su tristeza
Wusste, wie man einen Teil von meiner löschtSabía borrar parte de la mía
Und malte mir schöne Dinge in mein LebenY pintarle cosas buenas a mi vida

Ich habe ihren Akzent noch nicht verlorenAún no he perdido su acento
Um die Geschichte nicht lang zu machenPara no hacer largo el cuento
Das Ende schulde ich dirEl final yo te lo debo
Vielleicht in diesem LiedTal vez en esta canción
Das Ende ist noch nicht geschehenEl final no ha sucedido
Noch nichtTodavía

Sie ist immer noch die Lustige, lebt das LebenElla aún es la divertida, vive la vida
Ich habe ihr vor ein paar Tagen Blumen gegebenLe di unas flores hace unos días
Und macht ein Chaos, wann immer sie kannY hace un desmadre cada que puede
Sie hat es nicht mehr so sehr verborgenYa no lo ha ocultado tanto
Und ist so hübsch, ohne es zu merkenY es tan linda sin darse cuenta
Weiß, wie man über ihre Traurigkeit lachtSabe reírse de su tristeza
Weiß, wie man einen Teil von meiner löschtSabe borrar parte de la mía
Und malt mir schöne Dinge in mein LebenY le pinta cosas buenas a mi vida