Mar y Bosque

Sea and Forest

Mar y Bosque

She came from the northElla venía del norte
And I came from the centerY yo venía del centro
And amidst all the chatterY entre tanto cotorreo
Her accent rubbed off on meSe me pegaba su acento

She sang about the seaElla cantaba del mar
And I sang about the forestY yo cantaba del bosque
I seemed to be very cheesyYo parecía ser muy cursi
She was closet cheesyElla era cursi de closet

How was it?¿Cómo fue?
We were so differentSi éramos tan diferentes
That I thoughtQue pensé
I had known her foreverQue la conocía de siempre

She was the fun one, living lifeElla era la divertida, vivía la vida
She didn't ask for flowers but she wanted themNo pedía flores pero quería
She made a mess when she couldHacía un desmadre cuando podía
And although she sometimes hid itY aunque a veces lo ocultaba
She was so beautiful without realizingEra tan linda sin darse cuenta
She knew how to laugh at her sadnessSabía reírse de su tristeza
She knew how to erase part of mineSabía borrar parte de la mía
And paint good things in my lifeY pintarle cosas buenas a mi vida

She wouldn't let me sleepNo me dejaba dormir
With all that she told meDe tanto que me contaba
Her legs were coldTenía las piernas, heladas
That's why she snuggled upPor eso se acurrucaba

She went out running on ReformaSalía a correr por reforma
To heal the woundsPara curar las heridas
And in one of those fallsY en una de esas caídas
I stumbled upon her lifeYo me topé con su vida

And I understoodY entendí
We weren't so differentNo éramos tan diferentes
If I thoughtSi pensé
I had known her foreverQue la conocía de siempre

She was the fun one, living lifeElla era la divertida, vivía la vida
She didn't ask for flowers but she wanted themNo pedía flores pero quería
She made a mess when she couldHacía un desmadre cuando podía
And although she sometimes hid itY aunque a veces lo ocultaba
She was so beautiful without realizingEra tan linda sin darse cuenta
She knew how to laugh at her sadnessSabía reírse de su tristeza
She knew how to erase part of mineSabía borrar parte de la mía
And paint good things in my lifeY pintarle cosas buenas a mi vida

I still haven't lost her accentAún no he perdido su acento
To not make the story longPara no hacer largo el cuento
I owe you the endingEl final yo te lo debo
Maybe in this songTal vez en esta canción
The end hasn't happenedEl final no ha sucedido
YetTodavía

She is still the fun one, living lifeElla aún es la divertida, vive la vida
I gave her some flowers a few days agoLe di unas flores hace unos días
And she makes a mess whenever she canY hace un desmadre cada que puede
She hasn't hidden it as muchYa no lo ha ocultado tanto
And she is so beautiful without realizingY es tan linda sin darse cuenta
She knows how to laugh at her sadnessSabe reírse de su tristeza
She knows how to erase part of mineSabe borrar parte de la mía
And she paints good things in my lifeY le pinta cosas buenas a mi vida