Geen Tequila

Ni Tequila

Zeg me niet dat het pijn doetNo me digas que te duele
Jij weet niet hoe het voeltTú no sabes que se siente
Het afscheid van mijn kantEl adiós desde mi lado
Het horen twijfelend van jouw lippenEscucharlo saliendo indeciso de tus labios

Zeg me niet dat je gehuild hebtNo me digas que lloraste
Bij het denken aan wat je nu doetAl pensar en lo que hoy haces
Als je een hele rivier hebt gehuildSi has llorado todo un río
Draag ik binnenin meerdere zeeën die op mijn borst slaanLlevo dentro golpeando mi pecho varios mares

Zeg me nietNo me digas
Ik wil de waarheid of de leugen niet wetenNo quiero saber la verdad ni la mentira
Feit is dat jouw vertrek vaststaatEl hecho es que está decidida tu partida
En jij je niet kunt voorstellen hoe het met mij isY tú no te harás a la idea de la mía
Totdat je me verliestHasta que me pierdas
Op dat moment weet je hoe het me verbrandtEn ese momento sabrás como me quema
Je zult zien dat de wond met verdriet wordt gehechtVerás que la herida se cose con tristeza
Geen tequila, geen tijd, niets geneest de zielNi tequila, ni tiempo, ni nada, cura el alma

Vertel me niet dat je geleden hebtNo me cuentes que sufriste
Geef me geen uitlegNi me des explicaciones
Herhaal niet de woorden die iedereen al heeft gebruiktNo repitas el discurso que ya ha usado todo el mundo
Laat me de hoop nietNo me dejes la esperanza
Om me in gevangenschap te houdenPa' tenerme en cautiverio
Noem niet de voordelen van het niet meer hebben van onsNi menciones las ventajas que tendrá el ya no tenernos

Zeg me nietNo me digas
Ik wil de waarheid of de leugen niet wetenNo quiero saber la verdad ni la mentira
Feit is dat jouw vertrek vaststaatEl hecho es que está decidida tu partida
En jij je niet kunt voorstellen hoe het met mij isY tú no te harás a la idea de la mía
Totdat je me verliestHasta que me pierdas
Op dat moment weet je hoe het me verbrandtEn ese momento sabrás como me quema
Je zult zien dat de wond met verdriet wordt gehechtVerás que la herida se cose con tristeza
Geen tequila, geen tijd, niets geneest de zielNi tequila, ni tiempo ni nada, te cura el alma
Je zult zien dat jouw wond van nu gesloten isVerás que tu herida de ahora está cerrada
Ik twijfel er niet aan dat het pijn doet, maar het is niet te vergelijkenNo dudo que duela pero no se comparan
De pijn van degene die blijftEl dolor del que se queda
En de pijn van degene die vertrektY el dolor del que se marcha