Otra Puerta

Une Autre Porte

Otra Puerta

C'est pas si simple que ça en avait l'airNo es tan fácil como lo decían
Il suffit de chercher la sortieSolamente busca la salida
Faut accepter qu'elle est partieToca aceptar que ya se fue
Faut digérer qu'elle est avec luiToca digerir que está con él

C'est pas si simple que je le pensaisNo es tan fácil como lo pensaba
Il suffit de trouver cette nanaSolamente busca aquella dama
Pour remplacer cette femmePa remplazar a esa mujer
Qui t'a remplacé avec ce typeQue te remplazó con ese wey

C'est pas si simpleNo es tan fácil
Comme elle l'a faitComo ella lo hizo
C'est pas si simpleNo es tan fácil
Mais dis-moi où je signePero dime dónde firmo

Et qu'elle me dise comment elle a faitY que me diga cómo hizo
Pour me voir différentPara verme diferente
Pour me voir comme un étrangerPara verme como extraño
Pour me voir comme quelqu'unPara verme como gente

Et qu'elle me dise comment elle a faitY que me diga cómo hizo
Pour m'embrasser avec des valisesPa besarme con maletas
Qui attendaient déjà une autre porteQue ya estaban esperándole otra puerta

C'est pas si simple que ça en avait l'airNo es tan fácil como lo decían
Entre trois semaines et une vieEntre tres semanas y una vida
Mets-toi bien musclé et tu verrasPonte bien mamey y vas a ver
Comment ça ne cesse de faire malCómo no te deja de doler

C'est pas si simple que je le pensaisNo es tan fácil como lo pensaba
Entre mille concerts et chansonsEntre mil conciertos y canciones
J'imagine encoreTodavía imagino
Qu'elle me voit au premier rangQue me ve en primera fila
Un "je t'aime, Andrés"Un "te amo, Andrés"

C'est pas si simpleNo es tan fácil
Comme elle l'a faitComo ella lo hizo
C'est pas si simpleNo es tan fácil
Mais dis-moi où je signePero dime dónde firmo

Et qu'elle me dise comment elle a faitY que me diga cómo hizo
Pour me voir différentPara verme diferente
Pour me voir comme un étrangerPara verme como extraño
Pour me voir comme quelqu'unPara verme como gente

Et qu'elle me dise comment elle a faitY que me diga cómo hizo
Pour m'embrasser avec des valisesPa besarme con maletas
Qui attendaient déjà une autre porteQue ya estaban esperando otra puerta

Qu'elle ne me dise rienQue no me diga nada
Non, ne me raconte rienNo, no me cuente nada
J'ai déjà enlevé le bandeau de mes yeuxYo ya me quité la venda de la cara
Que ça me fasse mal comme il fautQue me duela lo que tenga que doler
Et au final, ce qui fait le plus malY al final lo que más duele
Je le sais déjàYa lo sé

Ne me dis pas comment tu as faitNo me digas cómo hiciste
Pour me voir différentPara verme diferente
Et me traiter comme un étrangerY tratarme como extraño
Et me mentir en faceY mentirme frente a frente

Ne me dis pas comment tu as faitNo me digas cómo hiciste
Pour m'embrasser avec des valisesPa besarme con maletas
Qui attendaient déjà une autre porteQue ya estaban esperando otra puerta
Qui attendaient déjà àQue ya estaban esperando en
Une autre porteOtra puerta