Limettenkuchen

Pay de Limón

Unter den Dingen, die ich im Flugzeug ließEntre las cosas que dejé en aquel avión
Da blieb mein Herz zurückEn una de esas se quedó mi corazón
Singt dieses LiedCantando esta canción

Und zwischen den aufbewahrten BriefenY entre las cartas guardadas
Vergaß ich die WorteOlvide las palabras
Die Versprechen eines Kindes beim SpielenLas promesas de un niño al jugar
Das sich in Superman verwandeln konnteQue podía transformarse en Superman

Wo bin ich nur zu dieser Stunde?¿Dónde quedé yo a estas horas?
Ja, ich bin der von gestern oder jetztSí, soy el de ayer o ahora
Der seine Gitarre trägtEl que carga su guitarra
Oder der, der ein Astronaut warO el que era un astronauta
Ich bin der, der fliegen konnteSoy el que sabía volar
Oder der, der wusste, wie man die Realität landetO el que supo aterrizar la realidad

Und wo bin ich nur zu dieser Stunde?¿Y dónde quedé yo a estas horas?
Frühstückend mit einem anderen Glas und einem Saft im KartonMadrugando en otro vaso y un juguito en su cartón
Nach dem FußballspielenDespués de jugar fútbol
Ja, gebt mir meinen LimettenkuchenYa, denme mi pay de limón
Denn ich sehe nicht, wie die Welt früher warQue no veo cómo antes era el mundo

Unter den Blättern, die ich aus meinem Notizbuch rissEntre las hojas que arranqué de mi libreta
War eine Notiz, die perfekt schienHabía una nota que parecía perfecta
Und sie hat mich verändertY me cambió
Es war der Anfang eines AbschiedsEra el principio de un adiós
Der mich zerbrachQue me rompió

Und zwischen den aufbewahrten BriefenY entre las cartas guardadas
Vergaß ich die WorteOlvide las palabras
Die Versprechen eines Kindes beim SpielenLas promesas de un niño al jugar
Das sich in Superman verwandeln konnteQue podía transformarse en Superman

Wo bin ich nur zu dieser Stunde?¿Dónde quedé yo a estas horas?
Ja, ich bin der von gestern oder jetztSí, soy el de ayer o ahora
Der seine Gitarre trägtEl que carga su guitarra
Oder der, der ein Astronaut warO el que era un astronauta
Ich bin der, der fliegen konnteSoy el que sabía volar
Oder der, der wusste, wie man die Realität landetO el que supo aterrizar la realidad

Und wo bin ich nur zu dieser Stunde?¿Y dónde quedé yo a estas horas?
Frühstückend mit einem anderen Glas und einem Saft im KartonMadrugando en otro vaso y un juguito en su cartón
Nach dem FußballspielenDespués de jugar fútbol
Ja, gebt mir meinen LimettenkuchenYa, denme mi pay de limón
Denn ich sehe nicht, wie die Liebe früher warQue no veo cómo antes el amor

Wo bist du, lieber Freund?¿Dónde estás, querido amigo?
Die Träume sind angekommenQue los sueños han llegado
Du hast gelacht, du hast geweint, du hast dich zu sehr verändertHas reído, has llorado, has cambiado demasiado
Jetzt fühl, was passiert und lass mich in der Vergangenheit lebenAhora siente lo que está pasando y dejaré vivir en el pasado
Du hast es vor ein paar Jahren gesagtLo dijiste hace unos años
Die Gegenwart beginnt geradeEl presente está empezando

Wo bin ich nur zu dieser Stunde?¿Dónde quedé yo a estas horas?
Wenn der von gestern den von jetzt gemacht hatSi el de ayer hizo al de ahora
Der seine Gitarre trägtEl que carga su guitarra
Hat sie einem Astronauten gegebenSe la ha dado un astronauta
Und der, der fliegen konnte, hat gelernt, die Realität zu genießenY ese que sabía volar ha aprendido a disfrutar la realidad

Und wo bin ich nur zu dieser Stunde?¿Y dónde queda yo a estas horas?
Frühstückend, jetzt singend, ein Saft in seinem KartonMadrugando, ahora cantando, un juguito en su cartón
Und obwohl es nicht so viel Fußball gibtY aunque no hay tanto fútbol
Habe ich meinen Limettenkuchen nichtNo tengo mi pay de limón
Und obwohl ich nicht sehe, wie die Liebe früher warY aunque no veo como antes el amor
Will ich nur lernen, besser zu liebenSolo quiero aprender a amar mejor