Tarte au Citron

Pay de Limón

Parmi les choses que j'ai laissées dans cet avionEntre las cosas que dejé en aquel avión
Il y avait mon cœur qui s'est perdu là-dedansEn una de esas se quedó mi corazón
Chantant cette chansonCantando esta canción

Et parmi les lettres rangéesY entre las cartas guardadas
J'ai oublié les motsOlvide las palabras
Les promesses d'un enfant en jouantLas promesas de un niño al jugar
Qui pouvait se transformer en SupermanQue podía transformarse en Superman

Où suis-je à cette heure-ci ?¿Dónde quedé yo a estas horas?
Oui, je suis celui d'hier ou d'aujourd'huiSí, soy el de ayer o ahora
Celui qui porte sa guitareEl que carga su guitarra
Ou celui qui était astronauteO el que era un astronauta
Je suis celui qui savait volerSoy el que sabía volar
Ou celui qui a su atterrir dans la réalitéO el que supo aterrizar la realidad

Et où suis-je à cette heure-ci ?¿Y dónde quedé yo a estas horas?
À l'aube avec un autre verre et un jus dans son cartonMadrugando en otro vaso y un juguito en su cartón
Après avoir joué au footDespués de jugar fútbol
Allez, donnez-moi ma tarte au citronYa, denme mi pay de limón
Je ne vois pas comment le monde était avantQue no veo cómo antes era el mundo

Parmi les feuilles que j'ai arrachées de mon carnetEntre las hojas que arranqué de mi libreta
Il y avait une note qui semblait parfaiteHabía una nota que parecía perfecta
Et elle m'a changéY me cambió
C'était le début d'un adieuEra el principio de un adiós
Qui m'a briséQue me rompió

Et parmi les lettres rangéesY entre las cartas guardadas
J'ai oublié les motsOlvide las palabras
Les promesses d'un enfant en jouantLas promesas de un niño al jugar
Qui pouvait se transformer en SupermanQue podía transformarse en Superman

Où suis-je à cette heure-ci ?¿Dónde quedé yo a estas horas?
Oui, je suis celui d'hier ou d'aujourd'huiSí, soy el de ayer o ahora
Celui qui porte sa guitareEl que carga su guitarra
Ou celui qui était astronauteO el que era un astronauta
Je suis celui qui savait volerSoy el que sabía volar
Ou celui qui a su atterrir dans la réalitéO el que supo aterrizar la realidad

Et où suis-je à cette heure-ci ?¿Y dónde quedé yo a estas horas?
À l'aube avec un autre verre et un jus dans son cartonMadrugando en otro vaso y un juguito en su cartón
Après avoir joué au footDespués de jugar fútbol
Allez, donnez-moi ma tarte au citronYa, denme mi pay de limón
Je ne vois pas comment l'amour était avantQue no veo cómo antes el amor

Où es-tu, cher ami ?¿Dónde estás, querido amigo?
Les rêves sont arrivésQue los sueños han llegado
Tu as ri, tu as pleuré, tu as trop changéHas reído, has llorado, has cambiado demasiado
Maintenant ressens ce qui se passe et je laisserai le passé derrièreAhora siente lo que está pasando y dejaré vivir en el pasado
Tu l'as dit il y a quelques annéesLo dijiste hace unos años
Le présent commence maintenantEl presente está empezando

Où suis-je à cette heure-ci ?¿Dónde quedé yo a estas horas?
Si celui d'hier a fait celui d'aujourd'huiSi el de ayer hizo al de ahora
Celui qui porte sa guitareEl que carga su guitarra
L'a donnée à un astronauteSe la ha dado un astronauta
Et celui qui savait voler a appris à apprécier la réalitéY ese que sabía volar ha aprendido a disfrutar la realidad

Et où suis-je à cette heure-ci ?¿Y dónde queda yo a estas horas?
À l'aube, maintenant chantant, un jus dans son cartonMadrugando, ahora cantando, un juguito en su cartón
Et même s'il n'y a pas tant de footY aunque no hay tanto fútbol
Je n'ai pas ma tarte au citronNo tengo mi pay de limón
Et même si je ne vois pas l'amour comme avantY aunque no veo como antes el amor
Je veux juste apprendre à aimer mieuxSolo quiero aprender a amar mejor