Alles Vergeht

Todo Se Va

Eins, zwei, drei für AndrésUno, dos, tres por Andrés
Im Haus des GroßvatersEn la casa del abuelo
Gehen wir alle essenVamos todos a comer
Da ist das geheime Rezept undHay la receta secreta y

Danach spielen wir das MonsterDespués jugar al monstruo
Mein Papa fängt alleMi papá atrapar a todos
Mit den Augenlidern verdrehtCon los párpados volteados
Erschreckt ein paar LeuteAsustar a algunos cuantos
Augenlider, die blinzelnPárpados que parpadean

Wir sind aus der Schule rausYa salimos de la escuela
Dann zur Universität, um zu arbeitenLuego la universidad para luego trabajar
Für kurze Zeit unter den SternenPor poco tiempo en las estrellas
Es scheint, als wären sie ewigParece que son eternas
Aber im Haus meiner GroßmutterPero en casa de mi abuela
Erinnert sie sich nicht mehr an michElla ya no me recuerda

Alles vergeht, das Leben vergehtTodo se va, la vida se va
Ohne dass du es merkst, siehst du es vorbeiziehenSin darte cuenta la ves pasar
Singen, tanzenCantando, bailando
Alles verwelktTodo se va marchitando

Wie kann es sein, dass ich 28 binComo es que tengo 28
Meine Großeltern sind nicht mehr daMis abuelos ya no están
Ich bin kein Enkel mehrYa no soy nieto de nadie
Ich lebe nicht mehr in der StadtYa no vivo en la ciudad
Zum Glück habe ich meine ElternPor suerte tengo a mis padres
Obwohl ich weiß, sie sind nicht ewigAunque sé no son eternos
Sie haben ihre Eltern nicht mehrYa no tienen a sus padres
Aber eines Tages werden sie Großeltern seinPero un día serán abuelos

Wie kann es sein, dass wir schon drin sindCómo es que ya estamos dentro
In dem, was ich mir nicht vorgestellt habeDe lo que no imaginé
Einige Ängste sind gekommenLlegaron algunos miedos
Und auch das, was ich geträumt habeY también lo que soñé
Ich widme mich dem, was ich tueMe dedico a lo que hago
Und ich bin sehr verliebtY estoy muy enamorado
Und eines Tages werde ich es sagenY algún día voy a decirlo
Bald werde ich Neffen habenPronto ya tendré sobrinos

Und es scheint so seltsamY parece tan extraño
Dass das Leben so kurz istQue la vida sea tan corta
Neue Freuden kommenLlegan nuevas alegrías
Nachdem dir andere genommen wurdenDespués de quitarte otras
Es scheint widersprüchlich, was ich dir sagen werdeParece contradictorio lo que te voy a decir
Zu wissen, dass die Blumen sterbenSaber que las flores mueren
Macht den Garten schönerHacen más bello el jardín

Alles vergeht, das Leben vergehtTodo se va, la vida se va
Ohne dass du es merkst, siehst du es vorbeiziehenSin darte cuenta la ves pasar
Singen, tanzen, alles verwelktCantando, bailando, todo se va marchitando

Es gibt Phasen und MenschenHay etapas y personas
Die ich vermissen werdeA las que voy a extrañar
Ich kann kein Kind mehr seinYa no puedo ser un niño
Mit Papa das Monster spielenJugar al monstruo con papá
Aber eines Tages werde ich das Monster seinPero un día, yo seré el monstruo
Wenn meine Neffen geboren werdenCuando nazcan mis sobrinos
Und ich hoffe, ein guter Vater zu seinY espero ser tan buen padre
Wenn ich meine Kinder habeCuando yo tenga mis hijos

Denn so ist das Leben, es wird geboren und verwelktPorque así es la vida, nace y se marchita
Denn so ist die ZeitPorque así es el tiempo
Sie macht dich altTe va haciendo viejo
Und es hat mir mehr Lust auf Leben gegebenY me dio más ganas de vivir
Als ich endlich verstandCuando por fin entendí

Alles vergeht, das Leben vergehtTodo se va, la vida se va
Ohne dass du es merkst, siehst du es vorbeiziehenSin darte cuenta la ves pasar
Singen, tanzen, alles verwelktCantando, bailando, todo se va marchitando

(Alles vergeht, alles vergeht)(Todo se va, todo se va)

Alles vergehtTodo se va